1 00:00:09,604 --> 00:00:14,628 ♪ Hacia la oscuridad 2x04 ♪ Beso de medianoche 2 00:00:14,629 --> 00:00:19,629 - Sincronizado y corregido por Firefly - -www.addic7ed.com- 3 00:00:33,149 --> 00:00:37,282 - Diez, nueve, ocho, siete, - _ 4 00:00:37,283 --> 00:00:39,369 - seis, cinco... - _ 5 00:00:41,165 --> 00:00:43,688 - Que alguien lleve su mierda a casa. - Sí, que alguien despierte. 6 00:00:43,689 --> 00:00:45,381 - esa perra arriba. - _ 7 00:00:47,344 --> 00:00:49,139 Pareces alguien importante. 8 00:01:02,626 --> 00:01:04,837 ¿Qué hora es? 9 00:01:04,838 --> 00:01:08,469 Diez, nueve, ocho, siete, 10 00:01:08,470 --> 00:01:12,728 seis, cinco, cuatro, tres, 11 00:01:12,729 --> 00:01:14,940 dos, uno... 12 00:01:14,941 --> 00:01:17,863 ¡Feliz año nuevo! 13 00:01:39,365 --> 00:01:42,078 ¡Feliz año nuevo, Ryan, mwah! 14 00:01:47,005 --> 00:01:49,384 ¿Serías mi beso de medianoche? 15 00:01:49,385 --> 00:01:51,221 No bebo. 16 00:01:56,107 --> 00:02:00,406 - ¡Toma una foto! - Toma una foto, está bien. 17 00:02:00,407 --> 00:02:02,661 ¡No me acordaré de esta noche! 18 00:02:02,662 --> 00:02:04,915 ¡Hurra! 19 00:02:04,916 --> 00:02:07,505 _ 20 00:02:15,337 --> 00:02:16,856 ¡Dios mío, Turcas y Caicos! 21 00:02:16,857 --> 00:02:18,108 Lo sé, lo sé. 22 00:02:18,109 --> 00:02:20,739 - ¡Celoso! - No te enojes conmigo, ¿vale? 23 00:02:20,740 --> 00:02:22,366 Joel ya está un poco enojado. 24 00:02:22,367 --> 00:02:24,059 pero no lo sé, Joel está siendo Joel. 25 00:02:24,060 --> 00:02:26,249 - ¿Pero realmente no lo sabías? - No, me sorprendió con las entradas. 26 00:02:26,250 --> 00:02:27,753 - ¡Oooh! - Sí. 27 00:02:27,754 --> 00:02:29,757 Es un buen sugar daddy. 28 00:02:29,758 --> 00:02:32,011 - Lo sé, lo es. - ¡Ryan! 29 00:02:32,012 --> 00:02:33,640 No será lo mismo sin ti. 30 00:02:33,641 --> 00:02:35,226 Prometo que vendré el año que viene, ¿vale? 31 00:02:35,227 --> 00:02:37,321 Será mejor que seas bueno. 32 00:02:37,322 --> 00:02:38,357 Muy bien, genial. 33 00:02:38,358 --> 00:02:39,860 - Está bien, te amo. - Te amo. 34 00:02:39,861 --> 00:02:41,488 Está bien, no tengo demasiada diversión sin mí. 35 00:02:41,489 --> 00:02:43,158 ¿Quién, yo, divertido? 36 00:02:43,159 --> 00:02:44,494 Nunca. 37 00:02:44,495 --> 00:02:46,414 - ¡Adiós! - ¡Adiós! 38 00:02:46,415 --> 00:02:48,753 ♪... cálmate y déjalo ir ♪ 39 00:02:51,259 --> 00:02:56,894 ♪ Así que no te preocupes ahora, Seré tu cala auxiliar ♪ 40 00:02:56,895 --> 00:02:59,525 ♪ Así que siéntate y luce controlado ♪ 41 00:03:07,646 --> 00:03:09,670 _ 42 00:03:11,758 --> 00:03:15,055 ♪ No quiero vivir demasiado ligero ♪ 43 00:03:15,056 --> 00:03:18,938 ♪ Sólo quiero sentirlo bien ♪ 44 00:03:18,939 --> 00:03:22,821 ♪ ¿Por qué no lo compartes conmigo, cariño? ♪ 45 00:03:22,822 --> 00:03:26,537 ♪ No quiero vivir demasiado ligero ♪ 46 00:03:26,538 --> 00:03:31,046 ♪ Sólo quiero hacerlo bien ♪ 47 00:03:31,047 --> 00:03:33,927 ♪ ¿Por qué no lo dejas pasar? ♪ 48 00:03:33,928 --> 00:03:38,686 ♪ No quiero vivir demasiado ligero ♪ 49 00:05:18,679 --> 00:05:19,931 Está bien. 50 00:05:30,978 --> 00:05:31,997 ¿Hola? 51 00:05:31,998 --> 00:05:33,875 - Ey. - Hola, Joel. 52 00:05:33,876 --> 00:05:36,589 solo estoy comprobando Mira cómo va el embalaje. 53 00:05:36,590 --> 00:05:38,091 Sí, no, ya tengo todo empacado. 54 00:05:38,092 --> 00:05:40,371 Así que supongo que te veré en el brunch en un rato. 55 00:05:40,372 --> 00:05:42,559 Uh, sí, claro, suena bien. 56 00:05:42,560 --> 00:05:44,649 logan esta muy emocionado sobre su primera vez 57 00:05:44,650 --> 00:05:45,815 celebrando con nosotros. 58 00:05:45,816 --> 00:05:47,318 Oh, eso es emocionante. 59 00:05:47,319 --> 00:05:48,738 No puedo esperar a verte... 60 00:05:48,739 --> 00:05:51,117 para... ver a todos. 61 00:05:51,118 --> 00:05:53,121 Siento que ha pasado una eternidad, ¿sabes? 62 00:05:53,122 --> 00:05:55,091 Sí, lo siento por eso. 63 00:05:55,092 --> 00:05:57,756 ha sido una pareja ocupada meses para mí, ¿sabes? 64 00:05:57,757 --> 00:05:59,635 Sí. 65 00:05:59,636 --> 00:06:02,139 Bueno, sólo quería hacer seguro que todo estuvo bien. 66 00:06:02,140 --> 00:06:04,018 Sí, es genial. 67 00:06:04,019 --> 00:06:06,481 ¿Escogiste una tarjeta? para el nuevo año todavía? 68 00:06:06,482 --> 00:06:08,401 ¿Cómo se ve? 69 00:06:09,456 --> 00:06:11,758 Sabes, en realidad estoy en en medio de una lectura ahora mismo, 70 00:06:11,759 --> 00:06:14,038 Déjame terminarlo. 71 00:06:14,039 --> 00:06:16,126 Mmm... 72 00:06:19,634 --> 00:06:23,849 Está bien, eh... 73 00:06:23,850 --> 00:06:25,143 el cambio viene, 74 00:06:25,144 --> 00:06:27,022 Estamos en un momento de transición. 75 00:06:27,023 --> 00:06:29,528 Mm, fuera lo viejo, dentro lo nuevo. 76 00:06:29,529 --> 00:06:31,782 - Exactamente. - Me gusta. 77 00:06:31,783 --> 00:06:34,789 - Te veré pronto. - Está bien, adiós. 78 00:06:36,751 --> 00:06:38,671 ¿Qué carajo? 79 00:06:38,672 --> 00:06:41,302 ¿"Sé mi beso de medianoche"? 80 00:06:44,892 --> 00:06:47,438 Bueno. 81 00:06:55,079 --> 00:06:59,128 Vaya, lo siento. 82 00:06:59,129 --> 00:07:00,255 - Oh, disculpe, lo siento. - Oh, discúlpeme. 83 00:07:00,256 --> 00:07:02,552 - ¡Lo siento! Hola, perdón por llegar tarde! - ¡Hola! 84 00:07:02,553 --> 00:07:05,332 Dios mío, siempre lo olvido ¿Cuánto tiempo me lleva empacar? 85 00:07:05,333 --> 00:07:06,685 y luego me siento así gorda en mi nuevo traje de baño... 86 00:07:06,686 --> 00:07:08,262 Dios mío, es tan... 87 00:07:08,263 --> 00:07:10,287 - ¡Empacar estresante! - Es como un ataque de ansiedad. 88 00:07:10,288 --> 00:07:11,371 - Lo odio. - De todos modos eres el primero en llegar. 89 00:07:11,372 --> 00:07:13,216 - Entonces no importa. - ¿Qué, Joel no está aquí? 90 00:07:13,217 --> 00:07:15,003 - Joel no está aquí. - No. 91 00:07:15,004 --> 00:07:16,279 - Sí. - ¿Alguien murió? 92 00:07:16,280 --> 00:07:18,432 - ¿Murió? - Desafortunadamente no murió. 93 00:07:18,433 --> 00:07:20,397 - Está a sólo dos minutos. - Qué fastidio. 94 00:07:20,398 --> 00:07:21,732 Lo sé, qué fastidio. 95 00:07:21,733 --> 00:07:23,903 ¿Es el apocalipsis? ¿Cómo podría llegar tarde? 96 00:07:23,904 --> 00:07:25,890 ¿Has hablado con Ryan? 97 00:07:25,891 --> 00:07:28,914 el esta siendo batido lejos a las Islas Turcas y Caicos 98 00:07:28,915 --> 00:07:30,667 con su nuevo papá zorro plateado. 99 00:07:30,668 --> 00:07:32,379 - Oh, mierda, está bien. - Hola. 100 00:07:32,380 --> 00:07:34,425 ¿Puedo tener un Bloody Mary? 101 00:07:34,426 --> 00:07:35,510 Dos Bloody Marys. 102 00:07:35,511 --> 00:07:37,514 - Sí. - ¿Qué deseas? 103 00:07:37,515 --> 00:07:40,520 ¿Podría conseguir un Bloody Mary, solo uno? 104 00:07:40,521 --> 00:07:42,251 - No me mires así. - ¿No te miras como qué? 105 00:07:42,252 --> 00:07:43,989 estaremos en un auto con ellos durante dos horas. 106 00:07:43,990 --> 00:07:45,366 ¿Quieres ser la perra borracha en el auto? 107 00:07:45,367 --> 00:07:46,744 Siempre soy una perra borracha en el auto. 108 00:07:46,745 --> 00:07:49,560 - ♪ Ella es una perra borracha en el auto ♪ - Los amo... 109 00:07:49,561 --> 00:07:50,936 pero ¿viste ese itinerario? 110 00:07:50,937 --> 00:07:52,380 Vi el itinerario. 111 00:07:52,381 --> 00:07:53,717 No leí el itinerario 112 00:07:53,718 --> 00:07:55,234 Porque fue demasiado para mí. 113 00:07:55,235 --> 00:07:56,517 - Es muy extra. - Ni siquiera podía mirarlo. 114 00:07:56,518 --> 00:07:59,144 Estoy muy feliz de que estás aquí antes que ellos. 115 00:07:59,145 --> 00:08:00,479 Yo también. 116 00:08:00,480 --> 00:08:02,531 realmente no estoy mirando Esperamos este fin de semana. 117 00:08:02,532 --> 00:08:03,611 No seas así, 118 00:08:03,612 --> 00:08:05,239 no puedes ser así cada vez que están cerca. 119 00:08:05,240 --> 00:08:07,535 - No siempre soy así. - Logan es realmente muy agradable. 120 00:08:07,536 --> 00:08:09,372 - Realmente no crees eso. - Sí. 121 00:08:09,373 --> 00:08:10,792 Quiero decir, es algo así como lo que sea, ¿sabes? 122 00:08:10,793 --> 00:08:12,128 Dijiste que tenías noticias, cual fue tu noticia? 123 00:08:12,129 --> 00:08:14,549 - Tengo noticias. - Hola... lo siento, lo siento, ya estamos aquí. 124 00:08:16,253 --> 00:08:17,320 Dios mío, no te he visto 125 00:08:17,321 --> 00:08:18,366 - ¡para siempre! - ¡Lo sé! 126 00:08:18,367 --> 00:08:20,203 Estoy bien solo con agua pero tendrá una mimosa. 127 00:08:20,204 --> 00:08:22,275 ¡Qué bueno verte, te ves increíble! 128 00:08:22,276 --> 00:08:23,525 - Oh, te ves increíble. - Ah, gracias. 129 00:08:23,526 --> 00:08:24,603 - Hola, Logan. - Oye, me alegro de verte. 130 00:08:24,604 --> 00:08:25,613 ¿cómo estás? 131 00:08:25,614 --> 00:08:28,410 - Oye, ¿cómo estás? - Bien. 132 00:08:28,411 --> 00:08:29,997 Uh, ¿alguien quiere decirme? 133 00:08:29,998 --> 00:08:31,249 ¿Qué diablos está pasando? 134 00:08:31,250 --> 00:08:32,753 porque he estado enviando mensajes de texto y llamando a Zachary 135 00:08:32,754 --> 00:08:33,880 y él no responde, 136 00:08:33,881 --> 00:08:35,466 y si no viene, Me voy a enojar. 137 00:08:35,467 --> 00:08:37,136 No te enojes, ya viene. 138 00:08:37,137 --> 00:08:39,641 todo está bien. Y de todos modos, Cam tiene noticias. 139 00:08:39,642 --> 00:08:41,645 - ¿Cuáles son tus noticias, Cam? - Oh, tengo noticias. 140 00:08:41,646 --> 00:08:43,273 Entonces, hace un par de días, 141 00:08:43,274 --> 00:08:47,156 Esta galería llegaba al centro. 142 00:08:47,157 --> 00:08:49,662 y quieren hacer un exposición de mi trabajo. 143 00:08:49,663 --> 00:08:50,872 ¡Ay dios mío! 144 00:08:50,873 --> 00:08:52,375 - Guau. - ¡Eso es asombroso! 145 00:08:52,376 --> 00:08:54,170 Sí, no es un... ya sabes, 146 00:08:54,171 --> 00:08:55,172 no es un lugar grande 147 00:08:55,173 --> 00:08:56,801 pero es genial, es un buen comienzo. 148 00:08:56,802 --> 00:08:59,018 - Como una exposición completa. - Toda la exposición. 149 00:08:59,019 --> 00:09:00,767 Qué locura, ¿quién dirige la galería? 150 00:09:00,768 --> 00:09:02,633 Debe ser como uno de nuestros amigos o algo así. 151 00:09:02,634 --> 00:09:04,936 Uhh, ninguno de nuestros amigos, 152 00:09:04,937 --> 00:09:06,904 Es... me encontraron en Instagram. 153 00:09:06,905 --> 00:09:09,367 - ¡Guau! - Y luego empezamos a enviar mensajes, 154 00:09:09,368 --> 00:09:12,165 Fui a una reunión Les gustó mi trabajo. 155 00:09:12,166 --> 00:09:13,500 Me encanta tu trabajo. 156 00:09:13,501 --> 00:09:15,075 Sí, yo también, ha mejorado mucho. 157 00:09:15,076 --> 00:09:17,008 Sin embargo, a lo largo de los años, seguro. 158 00:09:17,009 --> 00:09:21,016 De hecho... gracias... tenemos Un pequeño anuncio nuestro. 159 00:09:21,017 --> 00:09:22,686 ¿Qué es eso? 160 00:09:24,023 --> 00:09:26,067 - ¡Ay, joder! - Ay dios mío. 161 00:09:26,068 --> 00:09:27,195 ¡Dios mío, chicos! 162 00:09:27,196 --> 00:09:29,157 - Lo sé. - ¡Felicitaciones! 163 00:09:29,158 --> 00:09:30,786 - ¡Eso es enorme! - ¡Eso es tan lindo! 164 00:09:30,787 --> 00:09:33,332 eso es muy elegante y clásico, me encanta. 165 00:09:33,333 --> 00:09:35,712 - Lo mismo. - Oye, tenemos muchas buenas noticias, así que saludos. 166 00:09:35,713 --> 00:09:37,340 - Felicitaciones a ti. - Felicitaciones a ti, 167 00:09:37,341 --> 00:09:39,720 felicidades a ti, soy bebiendo por ti también. 168 00:09:39,721 --> 00:09:40,722 ¡Contacto visual! 169 00:09:40,723 --> 00:09:42,225 - Eso es asombroso. - Estoy conduciendo. 170 00:09:42,226 --> 00:09:43,728 Oh, contacto visual, malo suerte si no es contacto visual. 171 00:09:43,729 --> 00:09:46,316 Zachary, no puedes descamarte sobre mí este fin de semana. 172 00:09:46,317 --> 00:09:48,822 Flake... ¡eres tan grosero! 173 00:09:48,823 --> 00:09:52,052 Ya voy, perra, pero hay una posibilidad. 174 00:09:52,053 --> 00:09:53,580 Tengo que salir temprano, ¿vale? 175 00:09:53,581 --> 00:09:55,336 No, no seas un pedazo de mierda. 176 00:09:55,337 --> 00:09:56,487 Si tengo que pasar todo el fin de semana 177 00:09:56,488 --> 00:09:57,891 con joel y logan porque eres un maldito copo, 178 00:09:57,892 --> 00:09:59,645 voy a estar tan enojado apagado, por favor no lo hagas. 179 00:09:59,646 --> 00:10:00,715 ¿De qué estás hablando? 180 00:10:00,716 --> 00:10:02,134 Hannah y Ryan estarán allí. 181 00:10:02,135 --> 00:10:03,637 Ryan ya se fue bajo fianza. 182 00:10:03,638 --> 00:10:04,765 Por favor, ven. 183 00:10:04,766 --> 00:10:05,975 Dios mío. 184 00:10:05,976 --> 00:10:07,645 Siento que eso es todo lo que escucho. 185 00:10:07,646 --> 00:10:08,898 ¡Bueno! 186 00:10:08,899 --> 00:10:10,428 Pero no me recojas, Te veré allí. 187 00:10:10,429 --> 00:10:12,029 Tengo que irme ahora, tengo que hacer mi MT. 188 00:10:12,030 --> 00:10:13,531 Bueno. 189 00:10:13,532 --> 00:10:15,912 - ¡Te amo, adiós! - ¡Adiós! 190 00:10:15,913 --> 00:10:18,249 ♪ Y luego, de repente... ♪ 191 00:10:18,250 --> 00:10:20,066 Así que dudo que ustedes tuvieran una oportunidad. 192 00:10:20,067 --> 00:10:21,547 para mirar el itinerario, pero... 193 00:10:21,548 --> 00:10:23,009 - Ahí tienes. - ... pensé que queremos 194 00:10:23,010 --> 00:10:25,932 dormir hasta mañana, así que yo No reservé el brunch hasta las 11. 195 00:10:25,933 --> 00:10:28,022 Y también, lo último, Creé un álbum compartido 196 00:10:28,023 --> 00:10:29,681 esta mañana y les envié invitaciones, 197 00:10:29,682 --> 00:10:31,902 pero no habéis respondido. 198 00:10:31,903 --> 00:10:33,864 Pensé que podríamos solo agrega fotos allí. 199 00:10:33,865 --> 00:10:36,285 Y ya le puse algunas desde el viejo Año Nuevo. 200 00:10:36,286 --> 00:10:38,666 Ah, y listas de reproducción, lo siento. 201 00:10:38,667 --> 00:10:39,793 Oh, tengo las listas de reproducción, cariño. 202 00:10:39,794 --> 00:10:42,130 Hice el camino perfecto lista de reproducción de viaje para nosotros. 203 00:10:42,131 --> 00:10:44,301 Ya sabes, tal vez más tarde. 204 00:10:44,302 --> 00:10:45,888 Simplemente no creo que el tuyo sea 205 00:10:45,889 --> 00:10:47,684 el ambiente adecuado para este equipo. 206 00:10:47,685 --> 00:10:49,646 Pero te amo, amo tu sabor, 207 00:10:49,647 --> 00:10:50,690 es perfecto. 208 00:10:50,691 --> 00:10:53,654 ¿Habrá alguna chicos heterosexuales en esto? 209 00:10:53,655 --> 00:10:55,575 - Sí, los gorilas. - Siempre los gorilas. 210 00:10:55,576 --> 00:10:56,702 Los chicos go-go. 211 00:10:56,703 --> 00:10:58,037 Oh, vamos chicos. 212 00:10:58,038 --> 00:10:59,833 Entonces definitivamente jugaré. 213 00:10:59,834 --> 00:11:01,544 ¿Estamos haciendo eso de nuevo? 214 00:11:01,545 --> 00:11:03,548 Sí. 215 00:11:03,549 --> 00:11:05,427 ¿Estamos haciendo qué? 216 00:11:05,428 --> 00:11:06,847 ¿Joel no te lo dijo? 217 00:11:06,848 --> 00:11:08,893 No, Joel no me lo ha dicho... dímelo. 218 00:11:08,894 --> 00:11:11,565 Dios mío, está bien, te lo digo. Todos callaos. 219 00:11:11,566 --> 00:11:13,318 - Nadie habla. - Estás hablando. 220 00:11:13,319 --> 00:11:14,571 Literalmente nadie habla 221 00:11:14,572 --> 00:11:16,198 nadie habla, nadie habla. 222 00:11:16,199 --> 00:11:17,577 Ya sabes, en la víspera de Año Nuevo, 223 00:11:17,578 --> 00:11:20,540 cuando estás esperando ese beso perfecto a media noche, 224 00:11:20,541 --> 00:11:22,461 y tu eres como, esperando que alguien venga 225 00:11:22,462 --> 00:11:24,214 y llevarte lejos, ya sabes, 226 00:11:24,215 --> 00:11:26,302 ese momento especial y mágico, 227 00:11:26,303 --> 00:11:27,805 Sí, creo que conozco el sentimiento. 228 00:11:27,806 --> 00:11:29,183 Bueno, hace unos años, 229 00:11:29,184 --> 00:11:30,728 nos cansamos mucho de esperando y estábamos como, 230 00:11:30,729 --> 00:11:32,511 "Vamos a tomar asuntos en nuestras propias manos 231 00:11:32,512 --> 00:11:34,234 y asegúrate de que suceda", 232 00:11:34,235 --> 00:11:37,742 y de ahí, la Medianoche Nació el juego de besos. 233 00:11:37,743 --> 00:11:39,871 'Bien, estoy jugando, eso suena divertido. 234 00:11:39,872 --> 00:11:42,752 - Está bien. - Pero el juego tiene reglas. 235 00:11:42,753 --> 00:11:44,004 Tres reglas. 236 00:11:44,005 --> 00:11:45,382 Regla número uno: 237 00:11:45,383 --> 00:11:47,924 Tiene que ser un chico que sea un extraño. 238 00:11:47,925 --> 00:11:50,225 No puede haber nadie en este grupo. 239 00:11:50,226 --> 00:11:51,687 Regla número dos: 240 00:11:51,688 --> 00:11:53,189 Tiene que ser consensuado. 241 00:11:53,190 --> 00:11:56,571 Como, obviamente, ¿Necesito siquiera decirlo? 242 00:11:56,572 --> 00:11:57,987 no puedes simplemente acercarte a alguien 243 00:11:57,988 --> 00:11:59,201 y mete tu lengua en su garganta, 244 00:11:59,202 --> 00:12:01,446 porque eso es hacer trampa y es demasiado fácil. 245 00:12:01,447 --> 00:12:03,877 Tienes que hacer que lo quieran. 246 00:12:03,878 --> 00:12:05,213 Está bien, espera, espera. 247 00:12:05,214 --> 00:12:07,092 ¿Cuál es la tercera regla? 248 00:12:07,093 --> 00:12:08,887 La regla número tres es, 249 00:12:08,888 --> 00:12:10,140 después de recibir tu beso, 250 00:12:10,141 --> 00:12:12,269 puedes decidir cualquiera de los dos dejar ir a tu chico, 251 00:12:12,270 --> 00:12:13,479 o puedes quedarte con él por la noche, 252 00:12:13,480 --> 00:12:14,774 pero sólo hasta el amanecer. 253 00:12:14,775 --> 00:12:16,653 Entre media noche y amanecer, tienes rienda suelta. 254 00:12:16,654 --> 00:12:19,617 Todo vale, nada puede ser retenido en su contra. 255 00:12:19,618 --> 00:12:21,788 Haz lo que quieras. 256 00:12:21,789 --> 00:12:23,291 ¿Y te parece bien esto? 257 00:12:24,920 --> 00:12:26,422 Él es quien lo inventó. 258 00:12:41,662 --> 00:12:43,122 Guau. 259 00:12:43,123 --> 00:12:44,541 - Vaya, vaya, vaya. - ¿Listo? 260 00:12:44,542 --> 00:12:46,630 ¿Bien? es uno de las ventajas de casarse con 261 00:12:46,631 --> 00:12:49,051 una familia de médicos. 262 00:12:52,433 --> 00:12:54,562 Bien, las mismas habitaciones de siempre. 263 00:12:54,563 --> 00:12:56,691 y le pongo una cosita ahí para todos. 264 00:12:56,692 --> 00:12:59,823 - Está bien. - ¿Un regalo? 265 00:12:59,824 --> 00:13:01,200 Oh sí, hace calor. 266 00:13:01,201 --> 00:13:03,329 - ¿Hace calor este año? - Sí, voy a entrar. 267 00:13:03,330 --> 00:13:05,835 - ¡Voy a entrar! - Mierda. 268 00:13:41,489 --> 00:13:43,326 ¡Cariño cariño! 269 00:13:43,327 --> 00:13:44,996 ¡Mamá! 270 00:13:44,997 --> 00:13:46,750 ¡Señorita Cosita! 271 00:13:50,257 --> 00:13:55,016 ¡Sí, ahí está! 272 00:13:55,017 --> 00:13:56,185 Ven aquí, cariño. 273 00:13:57,355 --> 00:13:59,817 - Cariño cariño. - ¡Ah, gracias! 274 00:13:59,818 --> 00:14:00,861 Dios. 275 00:14:00,862 --> 00:14:03,819 Los padres de Joel no se han ocupado la situación de recepción, 276 00:14:03,820 --> 00:14:07,012 - ¿Tienen? - No, no, claro que no. 277 00:14:07,013 --> 00:14:10,213 Pero la piscina está abierta al público. 278 00:14:10,214 --> 00:14:11,382 Uf, tal vez más tarde. 279 00:14:11,383 --> 00:14:14,471 Tuve que ir a tres lugares para encontrar apio orgánico, tres. 280 00:14:14,472 --> 00:14:16,893 Oh, ella está haciendo el limpieza de jugo de apio. 281 00:14:16,894 --> 00:14:19,022 Te lo digo, me siento increíble. 282 00:14:19,023 --> 00:14:22,529 Mis entrañas están tan limpias. 283 00:14:22,530 --> 00:14:23,907 Es bueno saberlo. 284 00:14:23,908 --> 00:14:27,414 La Sra. Joel realmente va todo este año, ¿eh? 285 00:14:27,415 --> 00:14:29,042 Sí, sí. 286 00:14:29,043 --> 00:14:30,420 Hablando de, 287 00:14:30,421 --> 00:14:32,007 ¿Qué pasa con ella? 288 00:14:32,008 --> 00:14:34,524 Ella estaba toda en mi negocios esta mañana, 289 00:14:34,525 --> 00:14:36,045 Me llamó como diez veces. 290 00:14:36,046 --> 00:14:37,893 actuando como si fuera a extrañar su boda o algo así. 291 00:14:37,894 --> 00:14:39,670 Bueno, en realidad, 292 00:14:39,671 --> 00:14:42,778 Te perdiste su gran anuncio. 293 00:14:44,032 --> 00:14:45,408 - No. - Sí. 294 00:14:45,409 --> 00:14:47,245 - ¡Dios! - Lo sé. 295 00:14:47,246 --> 00:14:49,374 ¿Te imaginas, sin embargo, su boda? 296 00:14:49,375 --> 00:14:51,253 Va a ser mucho, sí. 297 00:14:51,254 --> 00:14:52,422 ¿Quién habría pensado que nosotros dos 298 00:14:52,423 --> 00:14:54,551 ¿Terminarías estando perpetuamente soltero? 299 00:14:54,552 --> 00:14:56,430 Quiero decir, siempre eres tan lindo... 300 00:14:56,431 --> 00:14:58,611 - Ay... - ...y yo... 301 00:14:58,612 --> 00:15:00,063 Una diosa. 302 00:15:00,064 --> 00:15:01,775 Bien, simplemente... épico. 303 00:15:01,776 --> 00:15:03,527 Quiero decir, vamos, sí. 304 00:15:03,528 --> 00:15:05,223 En una línea de tiempo diferente, 305 00:15:05,224 --> 00:15:07,064 hubieras sido tu casarse con Joel. 306 00:15:09,666 --> 00:15:11,210 ¡Osito! 307 00:15:11,211 --> 00:15:12,588 ¡Mamá osa! 308 00:15:12,589 --> 00:15:13,965 ¡Ven aquí, dame un abrazo! 309 00:15:15,595 --> 00:15:17,848 Oh no, si tan solo alguien ¡capturaría este momento! 310 00:15:17,849 --> 00:15:19,936 - ¡Detener! - ¡No, por favor para! 311 00:15:19,937 --> 00:15:22,817 ¡Oye, mira los ángulos! 312 00:15:22,818 --> 00:15:25,196 - ¡Pómulos! - ¡Para, para! 313 00:15:25,197 --> 00:15:28,014 - ¿Podemos nadar ahora? - No, no, no, no, mamá, mamá; 314 00:15:28,015 --> 00:15:29,831 Debo tomar una siesta. 315 00:15:29,832 --> 00:15:31,409 Anoche fue un viaje. 316 00:15:31,410 --> 00:15:32,794 Voy a estar tan atento 317 00:15:32,795 --> 00:15:34,999 - si no duermo un poco... - Está bien, pero primero, 318 00:15:35,000 --> 00:15:37,596 tenemos que tomar una foto grupal antes de que nos emborrachemos demasiado. 319 00:15:37,597 --> 00:15:39,474 Joel, Logan, foto! 320 00:15:39,475 --> 00:15:41,938 Ojalá Ryan estuviera aquí. Estaría bebiendo conmigo. 321 00:15:41,939 --> 00:15:43,315 ¿Oh sí? 322 00:15:43,316 --> 00:15:45,612 - Ah, lo sé. - ¡Oh, vaya, mira quién lo hizo! 323 00:15:45,613 --> 00:15:47,867 ¡No me lo perdería por nada del mundo! 324 00:15:47,868 --> 00:15:49,996 Mwah! 325 00:15:49,997 --> 00:15:52,751 ¡Hola, cariño! 326 00:15:52,752 --> 00:15:55,632 ¿Cómo has estado, mmm? 327 00:15:55,633 --> 00:15:58,972 Vale, cuidado, ya está hablado. 328 00:15:58,973 --> 00:16:01,101 ¡Eh, lo escuché! 329 00:16:01,102 --> 00:16:03,982 ¡Felicitaciones por el compromiso! 330 00:16:03,983 --> 00:16:05,234 Gracias. 331 00:16:05,235 --> 00:16:07,295 No dejes que te obligue a firmar un acuerdo prenupcial. 332 00:16:07,296 --> 00:16:08,421 Vas a querer quedarte con algo de esto. 333 00:16:08,422 --> 00:16:10,369 - para ti al final. - Ay dios mío. 334 00:16:11,624 --> 00:16:13,375 No me importa todo esto. 335 00:16:13,376 --> 00:16:15,839 Quiero decir, es genial, Obviamente, pero para mí, 336 00:16:15,840 --> 00:16:18,845 se trata de este chico. 337 00:16:18,846 --> 00:16:20,515 Bueno, eso es lindo. 338 00:16:20,516 --> 00:16:22,770 ¿No eres simplemente la cosa más dulce? 339 00:16:22,771 --> 00:16:24,607 ¡Qué romántico, está bien! 340 00:16:24,608 --> 00:16:25,651 ¡Tiempo de fotos! 341 00:16:25,652 --> 00:16:27,028 Tú eres el profesional, Cam. 342 00:16:27,029 --> 00:16:30,034 - Está bien, seré profesional. - Cumple con tu deber. 343 00:16:30,035 --> 00:16:32,310 el sobre blanco las invitaciones fueron un buen toque, 344 00:16:32,311 --> 00:16:34,794 - entrega a domicilio y todo. - ¿Qué? 345 00:16:34,795 --> 00:16:36,421 - Encuentra el ángulo. - ¡Chicos, concéntrense! 346 00:16:36,422 --> 00:16:37,507 Lo siento. 347 00:16:37,508 --> 00:16:38,802 Ya sabes Joel, 348 00:16:38,803 --> 00:16:40,732 Conocí a las reinas más increíbles antes, 349 00:16:40,733 --> 00:16:42,723 y estan de fiesta en su casa esta noche. 350 00:16:42,724 --> 00:16:44,521 Deberíamos entrar y saludar. 351 00:16:44,522 --> 00:16:45,607 ¿Qué hay de malo en estar aquí? 352 00:16:45,608 --> 00:16:46,776 ¿Podrías subir aquí, por favor? 353 00:16:46,777 --> 00:16:48,798 Ah, ¿aquí en Palm Springs, al lado? 354 00:16:48,799 --> 00:16:51,540 siempre estamos tan lejos lejos de todo, 355 00:16:51,541 --> 00:16:54,291 y hay como esto mundo hermoso y decadente 356 00:16:54,292 --> 00:16:56,003 justo encima de esas montañas. 357 00:16:56,004 --> 00:16:57,895 Es hora de nuestra gira de reinvención. 358 00:16:57,896 --> 00:16:59,797 Quiero decir, vamos, todos saldremos esta noche. 359 00:16:59,798 --> 00:17:02,451 ¿A la discoteca? Boo, aburrido. 360 00:17:02,452 --> 00:17:04,866 Vale, aquí vamos... allá vamos, ¡sí! 361 00:17:04,867 --> 00:17:06,317 Sabes, normalmente me pagarían por 362 00:17:06,318 --> 00:17:08,862 - algo como esto. - ¡Oh, ella es modelo! 363 00:17:08,863 --> 00:17:12,243 - Todos somos modelos. - ¡Bueno! Di... 364 00:17:12,244 --> 00:17:13,872 ¿Feliz año nuevo? 365 00:17:13,873 --> 00:17:16,251 ¡Feliz año nuevo! 366 00:17:17,589 --> 00:17:19,635 Vaya, Dios. 367 00:17:20,602 --> 00:17:21,919 ¿Soy solo yo? 368 00:17:21,920 --> 00:17:24,351 ¿O Joel obtiene más? anal cada vez que lo veo? 369 00:17:24,352 --> 00:17:26,981 Más anales. 370 00:17:26,982 --> 00:17:29,613 Al menos tiene buen gusto para el champán. 371 00:17:31,115 --> 00:17:35,081 Sabes, Cam, en realidad lo hago. Quiero ir a ver a esos tipos más tarde. 372 00:17:35,082 --> 00:17:38,379 Deberías venir, cambiar las cosas. 373 00:17:38,380 --> 00:17:40,132 ¿Y arriesgarse a la ira de Joel? 374 00:17:40,133 --> 00:17:41,468 Oye, no olvides agregar esa foto. 375 00:17:41,469 --> 00:17:42,512 al álbum compartido! 376 00:17:42,513 --> 00:17:43,611 Ay dios mío. 377 00:17:43,612 --> 00:17:45,101 ¡No lo haré! 378 00:17:45,102 --> 00:17:46,395 Sabes, ella no te pertenece. 379 00:17:46,396 --> 00:17:48,146 y ella tiene su nuevo juguete de niño 380 00:17:48,147 --> 00:17:49,902 para mantenerla cálida y peluda. 381 00:17:49,903 --> 00:17:52,908 Tal vez. 382 00:17:52,909 --> 00:17:55,413 No estás molesto por ¿Eso que dije antes? 383 00:17:55,414 --> 00:17:57,542 ¿Sobre ti y Joel? 384 00:17:57,543 --> 00:18:00,256 No. 385 00:18:00,257 --> 00:18:02,009 ¡Estoy bien! 386 00:18:02,010 --> 00:18:04,565 Bueno, bien. 387 00:18:04,566 --> 00:18:05,643 Ahora, sal. 388 00:18:05,644 --> 00:18:07,145 Necesito mi sueño reparador. 389 00:18:07,146 --> 00:18:08,606 Tú haces. 390 00:18:08,607 --> 00:18:09,775 Perra, lárgate. 391 00:18:10,903 --> 00:18:12,405 Vale, estaremos junto a la piscina. 392 00:18:12,406 --> 00:18:14,785 - o tomar una siesta. - ¡Buenas noches! 393 00:18:14,786 --> 00:18:16,914 Perra, será mejor que estés lista a las 9. 394 00:18:19,921 --> 00:18:21,423 ¡Salud, maricas! 395 00:18:21,424 --> 00:18:22,926 Salud. 396 00:18:27,519 --> 00:18:29,439 ¿Alguna belleza? 397 00:18:29,440 --> 00:18:31,151 ¿No has mirado? 398 00:18:31,152 --> 00:18:32,320 No, estoy ocupado. 399 00:18:32,321 --> 00:18:34,658 Ah, claro. 400 00:18:34,659 --> 00:18:37,330 Bueno, puedo informar eso. el paisaje es muy seco, 401 00:18:37,331 --> 00:18:40,294 No hay nadie en kilómetros, así que es divertido. 402 00:18:40,295 --> 00:18:41,964 ¿Te pone nervioso? 403 00:18:41,965 --> 00:18:44,093 - ¿Qué? - Quiero decir, sólo... 404 00:18:44,094 --> 00:18:47,851 ya sabes, conectar con completos desconocidos desde una aplicación. 405 00:18:47,852 --> 00:18:50,064 nunca te conectaste ¿Con alguien de Grindr? 406 00:18:50,065 --> 00:18:51,191 - No. - ¿En serio? 407 00:18:51,192 --> 00:18:52,945 - ¿Qué? - ¡No!, yo... 408 00:18:52,946 --> 00:18:56,409 - ¿Nunca? - Nunca, no, sólo pienso que, um, 409 00:18:56,410 --> 00:18:58,915 algo me faltaría. 410 00:18:58,916 --> 00:19:00,836 No puede ser lo mismo que una conexión de la vida real, 411 00:19:00,837 --> 00:19:02,714 Quiero decir, no hay manera. 412 00:19:02,715 --> 00:19:04,844 ¿Como ustedes dos? 413 00:19:04,845 --> 00:19:07,683 Lo siento, que bien tener ¿Las aplicaciones te funcionaron? 414 00:19:07,684 --> 00:19:08,977 Quiero decir, ¿cuándo fue la última vez? 415 00:19:08,978 --> 00:19:10,856 ¿Estabas en una relación real? 416 00:19:10,857 --> 00:19:13,193 Tal vez no estoy mirando por eso ahora mismo. 417 00:19:15,198 --> 00:19:17,746 Bien, entonces piensas que sea lo que sea 418 00:19:17,747 --> 00:19:20,457 lo que estás buscando es ¿Estará en tu teléfono? 419 00:19:21,837 --> 00:19:23,005 Bueno. 420 00:19:23,006 --> 00:19:25,364 Uh, bueno, no se trata sólo de follar, 421 00:19:25,365 --> 00:19:27,958 ya sabes, es, eh... una forma diferente de 422 00:19:27,959 --> 00:19:29,977 exponiéndose a sí mismo. 423 00:19:29,978 --> 00:19:32,356 Como con mi Instagram, pone mi trabajo frente a la gente 424 00:19:32,357 --> 00:19:33,735 quién de otra manera no lo vería. 425 00:19:33,736 --> 00:19:35,739 - Estoy de acuerdo. - Muchas gracias. 426 00:19:35,740 --> 00:19:37,325 Creo que es súper saludable lucir 427 00:19:37,326 --> 00:19:39,830 fuera de su campo de visión inmediato. 428 00:19:39,831 --> 00:19:41,429 Porque por un tiempo, recuerdan cuando ustedes 429 00:19:41,430 --> 00:19:43,880 solo nos estábamos cambiando el uno al otro ¿Entrar y salir de tus dormitorios? 430 00:19:43,881 --> 00:19:45,466 - Sí. - Fue como 431 00:19:45,467 --> 00:19:47,511 el juego más guarro de sillas musicales alguna vez. 432 00:19:47,512 --> 00:19:49,767 Si ustedes rompieron con sus novias, 433 00:19:49,768 --> 00:19:51,394 ya no serían amigos 434 00:19:51,395 --> 00:19:53,231 o os habríais matado unos a otros. 435 00:19:53,232 --> 00:19:54,652 Vale, pero no somos chicas. 436 00:19:54,653 --> 00:19:56,932 es como un totalmente contexto social diferente. 437 00:19:56,933 --> 00:19:58,158 Quiero decir, funcionó para nosotros, ¿verdad? 438 00:19:58,159 --> 00:19:59,494 Por un tiempo. 439 00:20:02,042 --> 00:20:04,295 Me encanta escucharlos chicos. 440 00:20:04,296 --> 00:20:05,757 Lo hago, es solo... 441 00:20:05,758 --> 00:20:08,261 vuestra historia el uno con el otro, Es tan fascinante para mí. 442 00:20:08,262 --> 00:20:09,890 - Mmmm. - ¡Oh! 443 00:20:09,891 --> 00:20:12,520 no se si Yo lo llamaría "fascinante". 444 00:20:12,521 --> 00:20:16,111 No, lo es, realmente lo es. fascinante para mí. 445 00:20:16,112 --> 00:20:20,411 Entonces, dime, Hannah, ¿Quién se ha ligado con quién? 446 00:20:20,412 --> 00:20:21,638 "A quien". 447 00:20:21,639 --> 00:20:22,789 Pero preguntaste correctamente, 448 00:20:22,790 --> 00:20:24,753 porque ella es la encargada de los registros. 449 00:20:24,754 --> 00:20:26,423 Déjame dibujarte un diagrama. 450 00:20:27,927 --> 00:20:31,433 Eh, Zach y Cam enganchados cuando estaban 451 00:20:31,434 --> 00:20:33,437 twinks del armario. 452 00:20:33,438 --> 00:20:34,773 Seguro que lo hicimos. 453 00:20:34,774 --> 00:20:36,694 Bien, ¿qué pasó con eso? 454 00:20:36,695 --> 00:20:41,286 Uh, Zach salió y se dio cuenta de que era bonito. 455 00:20:41,287 --> 00:20:43,583 Demasiado bonita para mi. 456 00:20:43,584 --> 00:20:45,294 Sí. 457 00:20:45,295 --> 00:20:47,841 Pero fui el primero en follarme a Ryan. 458 00:20:47,842 --> 00:20:51,473 y luego tuvo relaciones sexuales con Cam, Zach y Joel. 459 00:20:51,474 --> 00:20:53,259 Bueno, si, pero soy el único. 460 00:20:53,260 --> 00:20:54,938 - Eso lo jodió. - Lo que sea. 461 00:20:54,939 --> 00:20:56,692 Ahí está, es un top. 462 00:20:56,693 --> 00:20:59,072 Ahora ha ascendido Cadena alimentaria de West Hollywood. 463 00:20:59,073 --> 00:21:01,827 ¡Ay, malo! 464 00:21:01,828 --> 00:21:03,205 ¿Y ustedes? 465 00:21:07,297 --> 00:21:08,591 Oh sí. 466 00:21:11,347 --> 00:21:13,225 Por eso creamos el juego, 467 00:21:13,226 --> 00:21:16,439 así ya no seríamos incestuosos. 468 00:21:16,440 --> 00:21:18,318 - ¿Verdad, abucheo? - Sí. 469 00:23:37,472 --> 00:23:39,518 ¡Feliz año nuevo! 470 00:24:44,439 --> 00:24:48,279 Bueno, hola, mamá de la señora Joel. 471 00:24:58,342 --> 00:25:00,805 ¡Sí, Dios! 472 00:25:14,207 --> 00:25:15,835 ¡Hermano! 473 00:25:28,737 --> 00:25:31,575 Ay dios mío. 474 00:25:31,576 --> 00:25:35,248 ¿Y a quién tenemos aquí? 475 00:25:45,729 --> 00:25:47,982 Maldición. 476 00:25:47,983 --> 00:25:49,694 ¿Quieres esto? 477 00:25:53,995 --> 00:25:57,585 ¡Oh! 478 00:25:57,586 --> 00:26:00,215 Detente, me estás poniendo duro. 479 00:26:05,977 --> 00:26:08,022 ¡Demasiado duro, nena, demasiado duro! 480 00:26:12,031 --> 00:26:14,410 ¿Qué carajo? 481 00:27:25,469 --> 00:27:27,682 Oh, no deberías usar colonia. 482 00:27:27,683 --> 00:27:30,186 Sabes que creo que huele mejor sin él. 483 00:27:30,187 --> 00:27:31,690 - ¡No, no! - ¡Vamos! 484 00:27:31,691 --> 00:27:33,610 - Me acabo de vestir, vamos. - Vamos. 485 00:27:33,611 --> 00:27:35,866 Todavía tenemos tiempo. 486 00:27:55,989 --> 00:27:57,324 Es un maldito bicho raro. 487 00:27:58,870 --> 00:28:01,498 ♪ Lo dices todo el tiempo ♪ 488 00:28:01,499 --> 00:28:05,506 ♪ Valgo la pena perder la cabeza ♪ 489 00:28:05,507 --> 00:28:08,512 ♪ Si tan solo pudiera encontrar ♪ 490 00:28:08,513 --> 00:28:12,855 ♪ Una sola pieza mía ♪ 491 00:28:36,361 --> 00:28:39,993 Sabes, no tenemos que hacer esto. 492 00:28:39,994 --> 00:28:41,286 ¿El juego? 493 00:28:41,287 --> 00:28:43,040 Sí. 494 00:28:43,041 --> 00:28:45,503 No... no, no, cariño, quiero hacerlo. 495 00:28:45,504 --> 00:28:46,798 no quiero que las cosas sean diferentes 496 00:28:46,799 --> 00:28:49,804 sólo porque estoy aquí. 497 00:28:49,805 --> 00:28:52,059 Deberías ir a lavarte. 498 00:28:54,940 --> 00:28:58,320 - 'Está bien. - Y no uses esa colonia. 499 00:29:05,294 --> 00:29:06,588 ¿Tienes un minuto? 500 00:29:06,589 --> 00:29:08,090 Sí. 501 00:29:08,091 --> 00:29:10,846 Tengo un minuto para la Sra. Fabulosa. 502 00:29:10,847 --> 00:29:12,975 ¡Mírala! 503 00:29:12,976 --> 00:29:15,814 - Ella se pasea. - Yo sahay... 504 00:29:15,815 --> 00:29:17,516 -Sashay... - ... directo a la cama. 505 00:29:17,517 --> 00:29:20,699 ... a mi tocador. 506 00:29:20,700 --> 00:29:23,830 - ¿Cómo estás? - Estoy bien. 507 00:29:23,831 --> 00:29:26,085 ¿No pasa nada? 508 00:29:26,086 --> 00:29:28,590 - ¿Qué estaría mal? - No sé. 509 00:29:28,591 --> 00:29:32,055 - ¿Cosas de Joel y Logan? - Ah, eso. 510 00:29:32,056 --> 00:29:33,349 - Sí. - Sí, estoy bien. 511 00:29:33,350 --> 00:29:36,188 es solo que ya sabes... 512 00:29:36,189 --> 00:29:39,444 la forma en que Joel habla con Logan, 513 00:29:39,445 --> 00:29:45,123 la forma en que están juntos, es simplemente... 514 00:29:45,124 --> 00:29:46,751 me lleva de vuelta. 515 00:29:46,752 --> 00:29:49,005 - Mm-hm. - No en el buen sentido. 516 00:29:49,006 --> 00:29:50,383 Uh-uh. 517 00:29:50,384 --> 00:29:54,642 Sí, bueno, todos sabemos cómo es Joel. 518 00:29:54,643 --> 00:29:56,103 Lo hacemos. 519 00:29:56,104 --> 00:29:59,234 Aceptas a tus amigos para lo bueno y para lo malo, ¿no? 520 00:29:59,235 --> 00:30:00,696 Y creo que está mejorando. 521 00:30:00,697 --> 00:30:03,827 Siento que Logan es bueno para él. 522 00:30:03,828 --> 00:30:07,458 Sí, supongo, es sólo que... 523 00:30:07,459 --> 00:30:10,256 No éramos sólo amigos, ¿sabes? 524 00:30:10,257 --> 00:30:11,634 Sí. 525 00:30:11,635 --> 00:30:13,095 Estoy bien, estoy, estoy bien. 526 00:30:13,096 --> 00:30:14,640 Creo que es sólo estar de vuelta aquí, 527 00:30:14,641 --> 00:30:18,773 - es solo... - Sí, lo sé, sé que es difícil. 528 00:30:18,774 --> 00:30:21,209 Pero no dejes que eso te afecte, 529 00:30:21,210 --> 00:30:23,532 porque te están pasando cosas. 530 00:30:23,533 --> 00:30:27,040 - Bueno. - Tú, como, lo estás matando, 531 00:30:27,041 --> 00:30:28,668 y puedes salir esta noche 532 00:30:28,669 --> 00:30:30,797 y encontrar un trozo de carne sexy 533 00:30:30,798 --> 00:30:32,635 y a la mierda el dolor. 534 00:30:32,636 --> 00:30:34,387 ¿Es ese tu consejo oficial entonces? 535 00:30:34,388 --> 00:30:37,060 Es mi curita oficial. por la situación. 536 00:30:37,061 --> 00:30:38,229 Bueno. 537 00:30:38,230 --> 00:30:39,982 - ¿Estás vestido? - Sí. 538 00:30:39,983 --> 00:30:42,362 - ¿Estás usando esto? - ¡Sí! 539 00:30:42,363 --> 00:30:46,286 Me veo elegante y sofisticada. 540 00:30:46,287 --> 00:30:48,540 Te amo. 541 00:30:48,541 --> 00:30:49,627 Eso es aburrido. 542 00:30:49,628 --> 00:30:51,788 - ¡No! - Sí, tienes que ponerte algo más. 543 00:30:51,789 --> 00:30:54,261 No, es elegante y Las cosas van por lo elegante. 544 00:30:54,262 --> 00:30:57,058 - ¿Se limpia esto? - Sí. 545 00:30:57,059 --> 00:30:58,561 - ¡Oh! - Ponte esto. 546 00:30:58,562 --> 00:31:01,424 - ¿Crees? - Camiseta sin mangas colorida, sexy. 547 00:31:01,425 --> 00:31:02,701 - Confía en mí. - Está bien, sí, señora. 548 00:31:02,702 --> 00:31:04,573 Además, despierta a la Bella Durmiente. 549 00:31:04,574 --> 00:31:06,828 - Lo he estado intentando. - ¿Aún está dormida? 550 00:31:06,829 --> 00:31:07,955 Mmmm. 551 00:31:07,956 --> 00:31:09,709 - Creo que tomó algo. - ¿Crees? 552 00:31:09,710 --> 00:31:11,796 Date prisa para que no beba solo. 553 00:31:11,797 --> 00:31:12,965 Bueno. 554 00:31:12,966 --> 00:31:14,593 ¡No me hagas beber solo! 555 00:31:14,594 --> 00:31:16,974 ¡No me hagas beber solo! 556 00:31:18,728 --> 00:31:20,897 Ah, Zacarías... 557 00:31:22,318 --> 00:31:24,070 Zachy-poos, ¿estás despierto? 558 00:31:24,071 --> 00:31:25,657 Entrando. 559 00:31:29,415 --> 00:31:30,917 ¿Zach? 560 00:31:37,473 --> 00:31:39,727 Una especie de patilla brillante. 561 00:31:39,728 --> 00:31:41,104 Está bien, simplemente no hagas demasiado. 562 00:31:41,105 --> 00:31:42,733 porque no quiero mirar como un pony brillante, ¿vale? 563 00:31:42,734 --> 00:31:44,444 Ah, ¿como yo? 564 00:31:44,445 --> 00:31:46,824 - No, eres increíble. - Gracias, lo sé. 565 00:31:46,825 --> 00:31:47,951 ¿Alguien ha visto a Zachary? 566 00:31:47,952 --> 00:31:49,120 Ella no está en su habitación. 567 00:31:49,121 --> 00:31:51,124 Probablemente salió a caminar. 568 00:31:51,125 --> 00:31:53,253 - ¿En el desierto? - Increíble, ya terminaste. 569 00:31:53,254 --> 00:31:56,343 No me parece. 570 00:31:56,344 --> 00:31:57,638 Bien, ¿quién quiere brillantina ahora? 571 00:31:57,639 --> 00:31:59,140 Creo que ella nos abandonó. 572 00:31:59,141 --> 00:32:01,311 -Joel... - ¡De ninguna manera, no! 573 00:32:01,312 --> 00:32:02,564 - Vamos. - Absolutamente no. 574 00:32:02,565 --> 00:32:03,858 Creo que ella es demasiado buena para nosotros. 575 00:32:03,859 --> 00:32:05,194 - ¿Quién, Zachary? - Sí. 576 00:32:05,195 --> 00:32:06,238 Ah, por favor. 577 00:32:06,239 --> 00:32:07,323 Ella es una Instamodel ahora. 578 00:32:07,324 --> 00:32:08,701 Ella es una Instamodel. 579 00:32:08,702 --> 00:32:10,246 Ya no somos lo suficientemente geniales para ella. 580 00:32:10,247 --> 00:32:12,500 No, somos demasiado geniales. 581 00:32:12,501 --> 00:32:16,133 - Ay dios mío. ¿Por qué no me sorprende? - _ 582 00:32:16,134 --> 00:32:18,011 - ¡Oh! - Ya te lo dije. 583 00:32:18,012 --> 00:32:20,187 - Zachary ya se fue. - no me sorprende 584 00:32:20,188 --> 00:32:21,644 Tampoco me importa, sinceramente. 585 00:32:21,645 --> 00:32:23,397 Ella se está perdiendo toda la diversión. 586 00:33:01,182 --> 00:33:02,684 -¡Joely! - ¿Qué? 587 00:33:02,685 --> 00:33:05,022 Sé que no está en tu itinerario, 588 00:33:05,023 --> 00:33:06,943 Pero Molly. 589 00:33:06,944 --> 00:33:08,571 ¡Hurra! 590 00:33:08,572 --> 00:33:09,949 ¿Por qué no me sorprende? 591 00:33:09,950 --> 00:33:11,326 - ¡Guau! - Vaya. 592 00:33:11,327 --> 00:33:12,453 Abre la boca. 593 00:33:12,454 --> 00:33:14,457 Mm, mm, mm, mm. 594 00:33:14,458 --> 00:33:16,044 Poco más, poco más. 595 00:33:16,045 --> 00:33:17,589 ¿Estás seguro de que no está cortado con nada? 596 00:33:17,590 --> 00:33:19,843 ¡Sí, es puro, cariño! 597 00:33:19,844 --> 00:33:21,722 Estoy... estoy bien, yo no quiero hacer nada. 598 00:33:21,723 --> 00:33:23,100 - Ah, vamos. - No, cariño, estoy bien. 599 00:33:23,101 --> 00:33:24,227 Si quieres jugar el juego, 600 00:33:24,228 --> 00:33:25,689 así es como se juega. 601 00:33:25,690 --> 00:33:27,525 - ¡Ay, pequeño bebé! - ¡Sí! 602 00:33:27,526 --> 00:33:29,905 Beberse todo. 603 00:33:29,906 --> 00:33:32,034 Dios mío, Cam, ¿qué carajo? 604 00:33:32,035 --> 00:33:33,580 ¿Te bajarías de esa cosa? 605 00:33:33,581 --> 00:33:35,246 Todos los chicos están aquí ahora mismo. 606 00:33:35,247 --> 00:33:36,543 que están en esa aplicación. 607 00:33:36,544 --> 00:33:37,838 Ahora mismo, mira hacia arriba. 608 00:33:37,839 --> 00:33:40,050 - Es como un océano de hombres. - Bueno. 609 00:33:40,051 --> 00:33:41,428 Vamos a tomar una copa. 610 00:33:41,429 --> 00:33:43,181 ¡Bebe, bebe, bebe! 611 00:33:45,228 --> 00:33:46,856 ¿Estás lista para jugar, cariño? 612 00:33:46,857 --> 00:33:49,235 - ¿Eres? - Oh sí. 613 00:33:49,236 --> 00:33:51,364 - Se bueno. - Se bueno. 614 00:33:51,365 --> 00:33:52,701 Te estoy vigilando. 615 00:34:03,766 --> 00:34:06,061 Oye, no te preocupes por él. 616 00:34:06,062 --> 00:34:08,505 él solo está celoso de que estés soltero 617 00:34:08,506 --> 00:34:10,328 y puedes irte a casa con quien tu quieras 618 00:34:10,329 --> 00:34:11,446 cuando quieras. 619 00:34:11,447 --> 00:34:12,574 Lo sé. 620 00:34:12,575 --> 00:34:13,826 ¿Qué estás bebiendo? 621 00:34:13,827 --> 00:34:16,519 - Refresco de vodka. - ¡Boo, eres básica! 622 00:34:16,520 --> 00:34:19,713 - ¡No lo soy, estoy flaca! - Eres básica y delgada. 623 00:34:19,714 --> 00:34:20,965 ¡Estoy tan flaca! 624 00:34:20,966 --> 00:34:22,093 ¿Podemos conseguir un refresco de vodka? 625 00:34:22,094 --> 00:34:23,721 ¿Y un whisky de jengibre, por favor? 626 00:34:23,722 --> 00:34:25,725 ¿Crees que Zach vendrá? 627 00:34:25,726 --> 00:34:27,938 No lo sé, no he sabido nada de ella. 628 00:34:27,939 --> 00:34:31,111 - ¿Dónde está ella? - No lo sé, es triste. 629 00:34:31,112 --> 00:34:32,572 ¿Hay alguien que te guste? 630 00:34:32,573 --> 00:34:36,956 Um... podría haber algún potencial. 631 00:34:36,957 --> 00:34:41,966 - ¡Oh! - Ah, ¿vale, tú? 632 00:34:41,967 --> 00:34:43,510 - ¿Aquí? - Sí. 633 00:34:43,511 --> 00:34:46,015 - ¡No! - ¿No? 634 00:34:46,016 --> 00:34:47,393 ¿Demasiado gay? 635 00:34:47,394 --> 00:34:49,857 ¡Extremadamente gay! 636 00:34:49,858 --> 00:34:51,819 Podría besarme con alguien, pero, como... 637 00:34:51,820 --> 00:34:54,198 - Claro. - ... ¿cuál es el punto? 638 00:34:54,199 --> 00:34:56,954 Sí, supongo que eso es... sí. 639 00:34:56,955 --> 00:34:58,624 No hay mucho para mí. 640 00:34:58,625 --> 00:35:00,127 No, no, supongo... 641 00:35:00,128 --> 00:35:02,966 Sí, supongo que es justo, sí. 642 00:35:02,967 --> 00:35:05,847 ustedes van a ir a casa con todas tus citas 643 00:35:05,848 --> 00:35:08,933 y voy a estar solo otra vez al final de la noche, 644 00:35:08,934 --> 00:35:12,526 - como siempre. - Oh, no es tan malo. 645 00:35:12,527 --> 00:35:14,363 - Cada vez es así. - ¡No! 646 00:35:14,364 --> 00:35:15,532 - Sí. - No, no lo es. 647 00:35:15,533 --> 00:35:17,161 Sí lo es, no estás ahí. 648 00:35:17,162 --> 00:35:20,042 Estoy allí solo, como... 649 00:35:20,043 --> 00:35:21,294 es lo que sea. 650 00:35:21,295 --> 00:35:22,505 ¿Alguna vez en tu vida 651 00:35:22,506 --> 00:35:24,425 ¿Has ido conmigo a un bar hetero? 652 00:35:24,426 --> 00:35:26,012 No. 653 00:35:26,013 --> 00:35:28,016 ¿Qué haría allí? 654 00:35:28,017 --> 00:35:29,185 ¿Qué? 655 00:35:29,186 --> 00:35:33,151 ¡Hola! ¡Cam, en serio! 656 00:35:33,152 --> 00:35:34,529 ¿Hablas en serio? 657 00:35:34,530 --> 00:35:36,349 Simplemente no quiero ser siempre un compañero, 658 00:35:36,350 --> 00:35:37,619 ¿usted sabe lo que quiero decir? 659 00:35:37,620 --> 00:35:40,290 quiero cosas, quiero para relacionarse con la gente. 660 00:35:40,291 --> 00:35:42,889 Como, no intentar perpetuar un estereotipo 661 00:35:42,890 --> 00:35:44,292 o cualquier cosa, pero ustedes pueden ser 662 00:35:44,293 --> 00:35:45,927 Egoísta como una mierda, ¿sabes? 663 00:35:49,811 --> 00:35:53,943 Bien, entonces ese tipo es realmente mirándome, ¿verdad? 664 00:35:58,954 --> 00:36:01,784 Sí, lo es. 665 00:36:01,785 --> 00:36:02,837 Ir. 666 00:36:04,464 --> 00:36:06,844 Sí, está bien, estoy bien, ve a divertirte. 667 00:36:06,845 --> 00:36:08,430 Demuestra que no necesitas una aplicación. 668 00:36:12,188 --> 00:36:15,027 ¡Oh! ¡Bueno! 669 00:37:06,756 --> 00:37:08,968 ¿Logan? 670 00:37:08,969 --> 00:37:11,640 - Hola, Cam. - Hola. 671 00:37:11,641 --> 00:37:12,892 Siente esto. 672 00:37:15,273 --> 00:37:17,610 - ¿Estás bien? - Mm-hm. 673 00:37:17,611 --> 00:37:19,405 ¿Estás bien? 674 00:37:19,406 --> 00:37:21,367 Sí, estoy bien. 675 00:37:21,368 --> 00:37:22,912 ¿Quieres unirte a nosotros? 676 00:37:24,917 --> 00:37:27,421 Vamos, no se lo diré a Joel. 677 00:37:27,422 --> 00:37:28,883 Será nuestro secreto. 678 00:37:28,884 --> 00:37:30,135 Estoy bien. 679 00:37:30,136 --> 00:37:31,889 Divertirse. 680 00:37:31,890 --> 00:37:34,185 - Cuídate, ¿vale? - Estarás a salvo. 681 00:37:34,186 --> 00:37:36,147 Está bien. 682 00:37:46,043 --> 00:37:47,629 ¡Cortejar! 683 00:37:57,566 --> 00:37:58,943 Oye, ¿has visto a Logan? 684 00:37:58,944 --> 00:38:01,824 Uh, no, no, no lo he hecho. 685 00:38:01,825 --> 00:38:04,704 - ¿Lo sientes? - ¡Mm-hm! 686 00:38:04,705 --> 00:38:05,790 Ven aquí. 687 00:38:36,686 --> 00:38:38,479 Ven aquí, quiero mostrarte algo. 688 00:38:40,819 --> 00:38:44,241 Oh... oh... oh, joder... 689 00:38:58,145 --> 00:38:59,689 ¿Qué estamos haciendo aquí? 690 00:38:59,690 --> 00:39:02,737 Ha pasado un tiempo desde has sido mi beso de medianoche. 691 00:39:02,738 --> 00:39:05,701 Nadie en el grupo Recuerda que esas son las reglas. 692 00:39:05,702 --> 00:39:06,995 A la mierda eso. 693 00:39:06,996 --> 00:39:09,061 Yo inventé esas reglas hace como siete años, 694 00:39:09,062 --> 00:39:10,502 Creo que tengo derecho a romperlos. 695 00:39:10,503 --> 00:39:12,345 ¿No se enfadaría tu prometido? 696 00:39:12,346 --> 00:39:13,508 si nos atrapó aquí? 697 00:39:13,509 --> 00:39:15,846 Dios, ¿qué te hace? ¿Crees que nos atrapará? 698 00:39:15,847 --> 00:39:17,474 ¿Sabe dónde estamos? 699 00:39:17,475 --> 00:39:18,894 ¿Quieres que él lo sepa? 700 00:39:30,669 --> 00:39:33,423 Para, para, para, para, para, para, espera. 701 00:39:33,424 --> 00:39:35,761 - ¿Qué? - Esto es raro. 702 00:39:35,762 --> 00:39:37,682 Considérelo una disculpa por lo anterior. 703 00:39:39,436 --> 00:39:40,604 no es una disculpa 704 00:39:40,605 --> 00:39:42,524 a menos que digas que lo sientes, Joel, 705 00:39:42,525 --> 00:39:44,153 y sentir pena. 706 00:39:44,154 --> 00:39:46,032 Dios mío, Cam. 707 00:39:46,033 --> 00:39:48,244 Mira, sé que nosotros surgió todo este compromiso 708 00:39:48,245 --> 00:39:50,540 algo contigo, pero... 709 00:39:50,541 --> 00:39:53,046 ¿Te hice algo? 710 00:39:53,047 --> 00:39:57,304 Has estado fuera todo el día. algo ha estado mal. 711 00:39:57,305 --> 00:39:59,532 ¿No crees que es raro? que estás empujando a logan 712 00:39:59,533 --> 00:40:02,064 para jugar este juego 713 00:40:02,065 --> 00:40:05,070 y la primera persona que ¿Intentas conectarte conmigo? 714 00:40:05,071 --> 00:40:07,532 No estoy presionando a nadie, ¿de acuerdo? 715 00:40:07,533 --> 00:40:11,958 Logan quiere jugar, lo hablamos. 716 00:40:11,959 --> 00:40:16,092 Estoy seguro de que hablaste de ello. 717 00:40:16,093 --> 00:40:20,350 Estoy seguro de que dijo que si. a todo lo que dijiste. 718 00:40:20,351 --> 00:40:22,932 Un día, Logan despertará Levántate y se dará cuenta. 719 00:40:22,933 --> 00:40:25,778 que la mayoría de las cosas a las que dijo que sí 720 00:40:25,779 --> 00:40:27,447 él realmente no quiere. 721 00:40:30,204 --> 00:40:32,416 Entonces él se resentirá contigo. 722 00:40:32,417 --> 00:40:35,338 y luego él va a dejarte tal como lo hice yo. 723 00:41:01,266 --> 00:41:03,394 - Ey. - ¡Ey! 724 00:41:03,395 --> 00:41:05,608 - ¿Qué pasa? - Soy Cameron. 725 00:41:05,609 --> 00:41:06,860 Dante. 726 00:41:08,740 --> 00:41:12,997 ¿Estás aquí con amigos, Cameron? 727 00:41:12,998 --> 00:41:15,628 estan por ahi En alguna parte los perdí. 728 00:41:15,629 --> 00:41:17,088 Seré tu amigo. 729 00:41:17,089 --> 00:41:18,759 ¡Bueno! 730 00:41:43,668 --> 00:41:46,355 _ 731 00:42:16,207 --> 00:42:18,712 Oye, oye, oye, esto Está hablando su capitán. 732 00:42:18,713 --> 00:42:21,425 Club Sylvester, ¿cómo nos sentimos? 733 00:42:23,221 --> 00:42:25,350 Eso es lo que me gusta escuchar. 734 00:42:25,351 --> 00:42:28,821 Sí, sí, ya casi es hora. 735 00:42:28,822 --> 00:42:31,686 estamos llegando a eso momento muy especial de la noche 736 00:42:31,687 --> 00:42:34,451 cuando el pasado y el futuro se fusionan. 737 00:42:36,916 --> 00:42:38,084 Así es, 738 00:42:38,085 --> 00:42:41,090 cuando todo el equipaje de ayer esta olvidado 739 00:42:41,091 --> 00:42:43,804 y el mañana brilla. 740 00:42:45,725 --> 00:42:48,920 Ah, y si no lo has hecho Encontré a alguien a quien besar todavía, 741 00:42:48,921 --> 00:42:51,235 Ahora es el maldito momento de hacerlo, ¿vale? 742 00:42:51,236 --> 00:42:53,239 Muy bien, todos ustedes, cuenten conmigo. 743 00:42:53,240 --> 00:42:56,453 Diez, nueve, ocho, 744 00:42:56,454 --> 00:43:00,629 siete, seis, cinco, cuatro, 745 00:43:00,630 --> 00:43:03,885 tres, dos, uno... 746 00:43:03,886 --> 00:43:05,639 ¡Feliz año nuevo! 747 00:43:07,143 --> 00:43:08,477 ¡Cortejar! 748 00:43:08,478 --> 00:43:09,981 ¿Puedo? 749 00:43:11,986 --> 00:43:14,949 ¡Es 2020, todos! 750 00:43:14,950 --> 00:43:18,122 ¡Feliz jodido año nuevo! 751 00:43:18,123 --> 00:43:20,209 Será mejor que todos estén haciendo salir con alguien. 752 00:43:20,210 --> 00:43:23,007 Vamos, allá vamos. 753 00:43:23,008 --> 00:43:24,384 ¡Sí, perra! 754 00:43:27,266 --> 00:43:29,269 ¡Seguiremos con la fiesta, todos ustedes! 755 00:43:50,145 --> 00:43:51,522 Oh mierda, amigo mío. 756 00:43:51,523 --> 00:43:53,652 Oye... oye, oye, ¿estás bien? 757 00:43:53,653 --> 00:43:54,904 Mírame, ¿estás bien? 758 00:43:54,905 --> 00:43:56,908 Estoy bien, estoy bien. 759 00:43:56,909 --> 00:43:58,118 Es hora de que alguien se vaya a casa. 760 00:43:58,119 --> 00:43:59,369 ¿Debería darle un poco de agua? 761 00:43:59,370 --> 00:44:00,916 Sí, eso sería genial, gracias. 762 00:44:03,129 --> 00:44:04,256 ¿Estás bien? 763 00:44:04,257 --> 00:44:05,383 ¿Estas bien? 764 00:44:09,058 --> 00:44:11,186 ¡Lo que tú digas, niña! 765 00:44:16,030 --> 00:44:17,700 Disculpe. 766 00:44:19,537 --> 00:44:21,206 - Disculpe. - Esperar. 767 00:44:21,207 --> 00:44:23,085 ¡Feliz año nuevo! 768 00:44:24,463 --> 00:44:25,716 Hola. 769 00:44:25,717 --> 00:44:27,720 ¿Puedo conseguir un poco de agua? para mi amigo, por favor? 770 00:44:27,721 --> 00:44:29,556 - Es una emergencia. - Un segundo. 771 00:44:29,557 --> 00:44:30,809 ¿Dónde están todos? 772 00:44:30,810 --> 00:44:32,813 no se donde lo son. Gracias, hombre. 773 00:44:32,814 --> 00:44:35,903 Um, tengo que ir a ayudar. alguien, está enfermo. 774 00:44:35,904 --> 00:44:36,905 ¿Estarás aquí? 775 00:44:36,906 --> 00:44:38,783 - Mm-hmm. - Bueno. 776 00:44:42,709 --> 00:44:44,085 Lo siento. 777 00:45:13,353 --> 00:45:16,108 ¿Adónde vas? 778 00:45:16,109 --> 00:45:17,987 A ninguna parte, aparentemente. 779 00:45:17,988 --> 00:45:20,366 ¿Te besaste con ese lindo chico? 780 00:45:20,367 --> 00:45:22,370 ¡Sí! 781 00:45:22,371 --> 00:45:23,832 No es que me lo hayas preguntado, 782 00:45:23,833 --> 00:45:27,005 pero también tuve un beso de medianoche muy sexy. 783 00:45:27,006 --> 00:45:29,760 ¿Era ese chico go-go muy sexy? 784 00:45:33,018 --> 00:45:34,394 Sí. 785 00:45:35,522 --> 00:45:37,150 Tengo hambre. 786 00:45:41,143 --> 00:45:43,143 _ 787 00:45:44,495 --> 00:45:47,495 _ 788 00:45:49,784 --> 00:45:56,784 _ 789 00:46:11,804 --> 00:46:13,712 ¿Cuál es el punto en que yo hable? 790 00:46:13,713 --> 00:46:16,061 si ni siquiera vas a ¿Escúchame? 791 00:46:16,062 --> 00:46:18,398 Todo lo que te estoy pidiendo lo que debe hacer es consultarme. 792 00:46:18,399 --> 00:46:20,319 ¿Por qué es tan difícil? para que lo entiendas? 793 00:46:20,320 --> 00:46:22,699 ¿Qué quieres de mí? decir? Es tu juego, Joel. 794 00:46:22,700 --> 00:46:24,202 Vete a la mierda, no me tires eso. 795 00:46:24,203 --> 00:46:25,664 - Oh, ¿jódeme? - ¡Sí! 796 00:46:25,665 --> 00:46:28,460 - ¡Quiero bocadillos! - Vete a la mierda. Vete a la mierda. 797 00:46:28,461 --> 00:46:30,674 Todavía estoy bastante drogado, muchachos. 798 00:46:30,675 --> 00:46:32,719 ¡Yo también! 799 00:46:32,720 --> 00:46:35,809 ¿Alguien más consiguió un nuevo? ¿El texto del año de Zachary? 800 00:46:35,810 --> 00:46:37,478 - No. - No, yo tampoco. 801 00:46:37,479 --> 00:46:39,315 Apuesto a que se ha desmayado en alguna parte. 802 00:46:39,316 --> 00:46:40,442 Ya sabes cómo es. 803 00:46:40,443 --> 00:46:42,155 Voy a ir a nadar. 804 00:46:42,156 --> 00:46:44,159 ¿Te parece bien, Joel? 805 00:46:49,461 --> 00:46:51,464 - ¡Mierda! - Joel, ¡está bien! 806 00:46:51,465 --> 00:46:53,343 Lo limpiaré. 807 00:46:53,344 --> 00:46:55,347 no lo he visto tan enojado 808 00:46:55,348 --> 00:46:58,312 desde que ustedes eran... ustedes chicos. 809 00:46:58,313 --> 00:46:59,940 Sí. 810 00:47:00,985 --> 00:47:03,113 Supongo que limpiaré esto. 811 00:47:07,497 --> 00:47:08,875 ¿Hola? 812 00:47:08,876 --> 00:47:10,837 ¿Puedo entrar? 813 00:47:19,981 --> 00:47:21,358 Por lo que vale, 814 00:47:21,359 --> 00:47:23,445 No creo que signifique nada. 815 00:47:23,446 --> 00:47:26,368 Creo que simplemente estaba drogado. 816 00:47:26,369 --> 00:47:28,957 Sabes, yo sólo... 817 00:47:28,958 --> 00:47:32,213 Siento que me salgo de mi manera de hacer felices a todos, 818 00:47:32,214 --> 00:47:33,716 y a nadie le importa. 819 00:47:33,717 --> 00:47:35,094 No es sólo Logan, como, 820 00:47:35,095 --> 00:47:37,165 Planeo este fin de semana todos los años. 821 00:47:37,166 --> 00:47:38,608 y me aseguro todos están atendidos, 822 00:47:38,609 --> 00:47:39,728 y es como todos ustedes... 823 00:47:39,729 --> 00:47:41,356 No lo sé, todos ustedes darlo por sentado. 824 00:47:41,357 --> 00:47:42,901 Es como si nadie lo apreciara. 825 00:47:42,902 --> 00:47:44,362 ¿Qué? Sí, lo hacemos. 826 00:47:44,363 --> 00:47:46,116 Nos estamos divirtiendo mucho. 827 00:47:46,117 --> 00:47:47,410 Está bien, entonces, 828 00:47:47,411 --> 00:47:50,165 tal vez no deberíamos haberlo hecho Jugó el juego este año. 829 00:47:50,166 --> 00:47:52,503 Quizás ahora sepas cómo se sentía Cam. 830 00:47:52,504 --> 00:47:55,259 cuando empezamos el juego. 831 00:47:55,260 --> 00:47:56,804 Guau. 832 00:47:56,805 --> 00:47:59,560 Sabes, estaba herido, también, cuando rompimos. 833 00:47:59,561 --> 00:48:00,770 Ana, Dios. 834 00:48:00,771 --> 00:48:02,106 Dios, ¿por qué todos los demás 835 00:48:02,107 --> 00:48:04,027 ¿Obtener un pase libre cuando están heridos? 836 00:48:04,028 --> 00:48:06,364 Ya sabes, él me dejó, ¿Recuerdas esa parte? 837 00:48:06,365 --> 00:48:09,370 - Sí. - Y todos ustedes se pusieron de su lado. 838 00:48:09,371 --> 00:48:11,041 - I... - No. 839 00:48:11,042 --> 00:48:12,293 Simplemente no lo hagas, está bien. 840 00:48:12,294 --> 00:48:14,631 porque es verdad y lo sabes. 841 00:48:14,632 --> 00:48:16,927 Quiero decir, ¿no crees que lo sentí? 842 00:48:16,928 --> 00:48:19,265 Ya no hablamos, Hannah. 843 00:48:19,266 --> 00:48:21,311 - Eso es... - ¡No lo hacemos! 844 00:48:22,774 --> 00:48:24,943 ¿Sabes qué? Tal vez esto debería ser el último año 845 00:48:24,944 --> 00:48:26,572 que hagamos esto. 846 00:48:43,439 --> 00:48:45,401 joel, 847 00:48:45,402 --> 00:48:49,033 ¿Podemos hablar de esto mañana por favor? 848 00:48:50,913 --> 00:48:52,959 No quiero pelear. 849 00:49:08,114 --> 00:49:09,741 ¿Joel? 850 00:49:41,548 --> 00:49:43,548 _ 851 00:49:46,063 --> 00:49:48,063 _ 852 00:49:49,220 --> 00:49:51,220 _ 853 00:50:10,303 --> 00:50:12,303 _ 854 00:50:15,866 --> 00:50:17,866 _ 855 00:50:18,780 --> 00:50:20,780 _ 856 00:50:23,694 --> 00:50:25,694 _ 857 00:50:39,714 --> 00:50:41,425 ¿Dante? 858 00:51:25,388 --> 00:51:26,515 Dante. 859 00:51:27,768 --> 00:51:29,896 Ey. 860 00:51:29,897 --> 00:51:33,361 Esto es genial encantador o realmente espeluznante. 861 00:51:33,362 --> 00:51:36,117 Oh, ¿no pueden ser ambas cosas? 862 00:51:37,997 --> 00:51:40,375 ¿Cómo nos encontraste? 863 00:51:40,376 --> 00:51:42,630 - ¿Me seguiste hasta aquí? - No. 864 00:51:42,631 --> 00:51:44,383 Estaba bastante seguro de saber qué casa 865 00:51:44,384 --> 00:51:45,845 estabas hablando antes. 866 00:51:45,846 --> 00:51:48,349 Trabajé aquí antes. 867 00:51:48,350 --> 00:51:49,644 ¿Trabajaste aquí? 868 00:51:49,645 --> 00:51:50,772 Mmmm. 869 00:51:50,773 --> 00:51:52,735 A veces hago de camarero. 870 00:51:54,154 --> 00:51:55,364 Oh. 871 00:52:00,793 --> 00:52:02,754 ¿Cómo está tu amigo? 872 00:52:02,755 --> 00:52:04,925 Se desmayó 873 00:52:04,926 --> 00:52:10,393 pero no estaba listo para Llámalo una noche, así que... 874 00:52:10,394 --> 00:52:12,148 Entonces... 875 00:52:31,813 --> 00:52:36,195 Ya sabes, este lugar No parece muy... tú. 876 00:52:36,196 --> 00:52:39,703 Mm, sí, es, eh, 877 00:52:39,704 --> 00:52:41,957 No es mío, es... 878 00:52:41,958 --> 00:52:44,086 es la casa de mi amigo. 879 00:52:44,087 --> 00:52:46,215 Nosotros, eh... 880 00:52:46,216 --> 00:52:48,846 ven aquí cada año nuevo. 881 00:52:48,847 --> 00:52:52,102 Como una especie de tradición. 882 00:52:52,103 --> 00:52:54,189 No pareces muy entusiasmado con eso. 883 00:52:54,190 --> 00:52:56,319 Solía ​​ser más una cosa. 884 00:52:58,198 --> 00:53:01,663 Ahora es sólo que, uh, yo no Ya sabes, siempre lo mismo. 885 00:53:01,664 --> 00:53:04,084 Mucha presión para divertirse de cierta manera. 886 00:53:04,085 --> 00:53:07,549 Ya sabes, no es tan divertido. 887 00:53:07,550 --> 00:53:10,598 Eres Tauro, ¿no? 888 00:53:10,599 --> 00:53:12,727 ¿Cómo supiste eso? 889 00:53:12,728 --> 00:53:14,981 Algo así como lo mío. 890 00:53:14,982 --> 00:53:16,735 ¿Qué vas a? 891 00:53:16,736 --> 00:53:17,862 Piscis. 892 00:53:17,863 --> 00:53:20,325 ¡Sí! ¿Sabía que eras Piscis? 893 00:53:25,378 --> 00:53:28,384 Bueno, entonces ya sabes que somos una buena pareja. 894 00:53:49,635 --> 00:53:51,013 ¿Qué? 895 00:53:52,265 --> 00:53:55,980 no estoy acostumbrado a lo sexy Los chicos me siguen a casa. 896 00:53:55,981 --> 00:53:57,524 - ¿Oh sí? - Mm-hmm. 897 00:53:57,525 --> 00:53:59,905 - ¿Soy sexy? - Mm-hmm. 898 00:54:03,621 --> 00:54:06,877 Tengo muchas ganas de fotografiarte. 899 00:54:06,878 --> 00:54:08,129 ¿Es eso raro? 900 00:54:09,382 --> 00:54:11,177 Bueno, simplemente no estoy acostumbrado a los chicos sexys. 901 00:54:11,178 --> 00:54:13,432 queriendo tomar mi fotografía. 902 00:54:16,313 --> 00:54:18,400 ¿Qué tipo de fotos? 903 00:54:19,653 --> 00:54:21,782 Cualquier tipo de fotos que quieras. 904 00:54:21,783 --> 00:54:23,535 Joder, sí. 905 00:54:25,624 --> 00:54:27,794 ¿Qué tal el tipo desnudo? 906 00:54:27,795 --> 00:54:29,923 Sí, podríamos hacer el tipo desnudo. 907 00:54:29,924 --> 00:54:31,426 Eso suena divertido. 908 00:55:18,730 --> 00:55:20,608 ¿Tienes condones? 909 00:55:20,609 --> 00:55:22,862 Oh, ya están encendidos. 910 00:55:25,492 --> 00:55:27,078 Estoy bromeando, tonto. 911 00:55:27,079 --> 00:55:29,249 No, no tengo condones. 912 00:55:29,250 --> 00:55:31,880 Entonces supongo que tienes que ir a buscar algunos. 913 00:55:33,217 --> 00:55:34,719 Ya vuelvo. 914 00:55:34,720 --> 00:55:36,013 Bien. 915 00:55:36,014 --> 00:55:38,142 Aunque estoy tomando PrEP. 916 00:55:38,143 --> 00:55:39,353 Podemos tener ambos. 917 00:56:07,911 --> 00:56:09,372 Oh querido. 918 00:56:11,919 --> 00:56:13,547 Mierda. 919 00:56:25,487 --> 00:56:26,991 Hola. 920 00:56:28,368 --> 00:56:29,787 Hola. 921 00:56:29,788 --> 00:56:33,419 ¿Tienes algún condón? 922 00:56:33,420 --> 00:56:34,922 ¡¿Qué?! 923 00:56:34,923 --> 00:56:38,429 ¡Perro travieso! 924 00:56:38,430 --> 00:56:40,266 Espera, yo no... 925 00:56:40,267 --> 00:56:42,646 el chico del club 926 00:56:42,647 --> 00:56:44,942 está en el patio trasero. 927 00:56:44,943 --> 00:56:46,821 - ¿Está aquí? - Sí. 928 00:56:46,822 --> 00:56:48,199 ¿Dónde? 929 00:56:48,200 --> 00:56:49,577 Por ahí. 930 00:56:49,578 --> 00:56:50,829 ¡Ay dios mío! 931 00:56:50,830 --> 00:56:52,958 Entonces, ¿verdad? 932 00:56:52,959 --> 00:56:53,960 ¿Por favor? 933 00:56:53,961 --> 00:56:55,798 No sé por qué... 934 00:56:55,799 --> 00:56:57,843 - ¿Y tú? - ... sigo trayendolos. 935 00:56:57,844 --> 00:57:00,473 - ¡Sí! - No tiene sentido. 936 00:57:00,474 --> 00:57:02,185 ¡Sí! 937 00:57:02,186 --> 00:57:05,025 - ¡Vamos! - Alguien tiene que usarlos. 938 00:57:40,137 --> 00:57:43,350 Mmm, eso fue rápido. 939 00:58:38,295 --> 00:58:39,880 ¡Oh! 940 00:58:39,881 --> 00:58:41,049 Tengo golosinas. 941 00:58:42,386 --> 00:58:43,554 - ¡Sí! - Lindo. 942 00:58:43,555 --> 00:58:44,890 ¡Dios mío, estás tan emocionado! 943 00:58:44,891 --> 00:58:46,686 Dios mío, dame los putos condones. 944 00:58:46,687 --> 00:58:48,565 - ¿Ya le viste la polla? - No. 945 00:58:48,566 --> 00:58:50,192 - Te enviaré fotos. - ¿Promesa? 946 00:58:50,193 --> 00:58:51,571 ¡Dame los malditos condones! 947 00:58:51,572 --> 00:58:52,698 ¡Está bien, cálmate! 948 00:58:52,699 --> 00:58:54,034 Vale, te traje algo más. 949 00:58:54,035 --> 00:58:55,202 ¿Qué me trajiste? 950 00:58:55,203 --> 00:58:56,538 - ¿Eso es lubricante? - Sí. 951 00:58:56,539 --> 00:58:58,710 - ¡Sí! - Estoy tan preparado 952 00:58:58,711 --> 00:58:59,837 para mi noche sola. 953 00:58:59,838 --> 00:59:02,300 ¡Vino preparada! 954 00:59:02,301 --> 00:59:03,595 Alguien tenía que hacerlo. 955 00:59:03,596 --> 00:59:05,348 Te enviaré vídeos. 956 00:59:05,349 --> 00:59:07,435 ¡Los pondré en el banco de azotes! 957 00:59:07,436 --> 00:59:09,230 ¡Sí! 958 00:59:09,231 --> 00:59:11,695 Estaré aquí solo. 959 00:59:41,212 --> 00:59:43,133 ¿Dante? 960 00:59:47,892 --> 00:59:50,606 ¿Quieres que vaya a buscarte? 961 00:59:56,618 --> 00:59:58,204 ¿Dante? 962 00:59:59,248 --> 01:00:02,004 Te gusta el juego, ¿eh? 963 01:00:03,632 --> 01:00:05,844 ¿Tengo calor, tengo frío? 964 01:00:10,270 --> 01:00:12,023 ¿Estás aquí? 965 01:00:13,778 --> 01:00:15,529 ¿Dante? 966 01:00:18,286 --> 01:00:20,039 ¿Dante? 967 01:00:22,252 --> 01:00:23,671 ¿Han? 968 01:00:23,672 --> 01:00:25,174 ¿Sí? 969 01:00:29,810 --> 01:00:32,021 ¿Mi chico vino por aquí? 970 01:00:32,022 --> 01:00:33,900 No. 971 01:00:33,901 --> 01:00:35,152 No puedo encontrarlo. 972 01:00:35,153 --> 01:00:36,864 Creo que se fue. 973 01:00:36,865 --> 01:00:39,912 ¿Estaba realmente jodido? 974 01:00:39,913 --> 01:00:41,248 No. 975 01:00:41,249 --> 01:00:43,293 Entonces probablemente todavía esté aquí. 976 01:00:44,380 --> 01:00:46,676 Será mejor que te asegures de que él no roba nada 977 01:00:46,677 --> 01:00:49,013 Porque Joel te matará. 978 01:01:00,328 --> 01:01:02,456 ¿Hola? 979 01:01:08,512 --> 01:01:10,849 _ 980 01:01:36,985 --> 01:01:38,362 Bueno. 981 01:01:48,007 --> 01:01:50,010 Eh... 982 01:01:51,065 --> 01:01:53,768 ¿Mi amigo entró aquí? 983 01:01:53,769 --> 01:01:55,605 ¿Qué amigo? 984 01:01:55,606 --> 01:01:57,233 Eh... 985 01:01:57,234 --> 01:01:58,736 Este chico. 986 01:01:58,737 --> 01:02:01,617 Él es muy amable, vino. De vuelta del club. 987 01:02:01,618 --> 01:02:03,746 ¿Por qué pensaste que era está bien invitar a alguien 988 01:02:03,747 --> 01:02:06,334 a mi casa sin preguntarme? 989 01:02:06,335 --> 01:02:08,380 Claro, sí, lo siento. 990 01:02:08,381 --> 01:02:09,758 No debería haber hecho eso. 991 01:02:09,759 --> 01:02:11,136 Yo sólo... 992 01:02:11,137 --> 01:02:13,390 Acabo de encontrar su ropa en el garaje. 993 01:02:13,391 --> 01:02:15,352 así que creo que él está por aquí aquí en algún lugar desnudo. 994 01:02:15,353 --> 01:02:17,273 - ¿Lo has visto? - No lo sé. 995 01:02:17,274 --> 01:02:18,275 Cameron, ¿está bien? 996 01:02:18,276 --> 01:02:20,529 No puedo seguir tus trucos. 997 01:02:22,284 --> 01:02:24,621 Vale, lo siento. 998 01:02:27,169 --> 01:02:28,545 ¿Por qué hiciste esto? 999 01:02:28,546 --> 01:02:31,635 ¡Te lo dije, yo no hice esos! 1000 01:02:34,934 --> 01:02:36,896 ¿No lo hiciste? 1001 01:02:38,524 --> 01:02:41,112 No. 1002 01:02:41,113 --> 01:02:43,033 Bueno, entonces ¿quién lo hizo? 1003 01:03:05,663 --> 01:03:09,210 31 de diciembre de 2013. 1004 01:03:09,211 --> 01:03:11,715 Hace siete años. 1005 01:03:11,716 --> 01:03:15,682 Bien, entonces esa es la primera. vez que jugamos el juego. 1006 01:03:15,683 --> 01:03:17,727 ¿Hannah consiguió uno de estos? 1007 01:03:17,728 --> 01:03:18,980 No sé. 1008 01:03:22,905 --> 01:03:24,825 ¿Quién es? 1009 01:03:24,826 --> 01:03:27,413 Cam, mira. 1010 01:03:27,414 --> 01:03:29,542 - ¿Qué? - Mirar. 1011 01:03:36,223 --> 01:03:38,603 Esperar. 1012 01:03:39,689 --> 01:03:41,191 Creo que esto es de esa noche. 1013 01:03:41,192 --> 01:03:43,946 ¡Feliz año nuevo! 1014 01:03:53,341 --> 01:03:55,385 este era el negro y algo blanco Glitterball. 1015 01:03:55,386 --> 01:03:57,641 ¿Recuerdas que había un chico...? 1016 01:03:57,642 --> 01:03:59,018 - Eh... - ¿OMS? No sé. 1017 01:03:59,019 --> 01:04:00,772 No lo sé, estaba tan drogado esa noche. 1018 01:04:00,773 --> 01:04:04,070 Era sólo un chico, tenía... Creo que llevaba esto... 1019 01:04:09,498 --> 01:04:11,125 ¡Consigue una foto! 1020 01:04:15,510 --> 01:04:17,221 "Véame". 1021 01:04:20,228 --> 01:04:22,022 ¿Qué carajo es eso? 1022 01:04:29,789 --> 01:04:32,042 ¡Dios mío, Cam! 1023 01:04:32,043 --> 01:04:33,295 ¿Qué? 1024 01:04:43,399 --> 01:04:45,862 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 1025 01:04:51,498 --> 01:04:53,293 ¡Hannah! 1026 01:05:01,518 --> 01:05:02,896 ¡Hannah! 1027 01:05:03,940 --> 01:05:05,442 ¡Hannah! 1028 01:05:06,445 --> 01:05:07,529 Oh, joder. 1029 01:05:10,829 --> 01:05:12,582 ¡Hannah! 1030 01:05:18,052 --> 01:05:19,805 ¡Mierda! 1031 01:05:21,308 --> 01:05:23,478 Mierda. 1032 01:05:23,479 --> 01:05:25,190 ¿Qué hago, qué hago? 1033 01:05:25,191 --> 01:05:26,275 Eh... 1034 01:05:26,276 --> 01:05:28,405 Maldito pedazo de mierda. 1035 01:05:28,406 --> 01:05:30,785 ¡Hannah! 1036 01:05:31,830 --> 01:05:33,289 ¡Joder! 1037 01:05:50,491 --> 01:05:51,743 ¡Mierda! 1038 01:06:17,838 --> 01:06:20,008 No, no. 1039 01:07:40,461 --> 01:07:42,590 - Está bien. - Ay dios mío. 1040 01:07:42,591 --> 01:07:43,717 Soy yo. 1041 01:07:44,845 --> 01:07:46,097 Tenemos que conseguir a Joel y Hannah. 1042 01:07:46,098 --> 01:07:47,850 y lárgate de aquí. 1043 01:07:47,851 --> 01:07:49,228 Está bien, está bien. 1044 01:07:49,229 --> 01:07:51,065 Oye, oye, mírame, mírame. 1045 01:07:51,066 --> 01:07:52,484 Saldremos de aquí, ¿vale? 1046 01:07:52,485 --> 01:07:54,113 - Está bien, está bien. - Está bien, está bien. 1047 01:07:54,114 --> 01:07:55,700 Lo siento mucho por antes con el club. 1048 01:07:55,701 --> 01:07:57,077 No quería empeorar las cosas. 1049 01:07:57,078 --> 01:07:58,454 No importa, no importa. 1050 01:07:58,455 --> 01:07:59,874 - No importa. - Lo lamento. 1051 01:07:59,875 --> 01:08:02,462 Está bien, está bien, espera. 1052 01:08:02,463 --> 01:08:04,007 ¡Logan, espera, espera! 1053 01:08:04,008 --> 01:08:05,260 Logan, espera. 1054 01:08:05,261 --> 01:08:06,763 Logan. 1055 01:08:06,764 --> 01:08:08,141 No. 1056 01:08:09,979 --> 01:08:11,648 ¡Joder! 1057 01:08:16,701 --> 01:08:18,620 Mierda. 1058 01:08:18,621 --> 01:08:19,873 ¡Logan! 1059 01:08:49,182 --> 01:08:50,976 Vamos, vamos. 1060 01:09:03,962 --> 01:09:05,965 Lo siento mucho. 1061 01:09:31,893 --> 01:09:33,854 ¿Qué carajo? 1062 01:09:37,988 --> 01:09:39,616 ¿Tipo? 1063 01:09:40,619 --> 01:09:42,121 ¿Leva? 1064 01:09:44,250 --> 01:09:47,758 Cam, ¿recibiste este maldito mensaje? 1065 01:09:49,344 --> 01:09:50,888 ¿Tipo? 1066 01:09:53,393 --> 01:09:56,482 Joel, ¿recibiste estos mensajes de texto? 1067 01:09:56,483 --> 01:09:58,235 No son reales, son... 1068 01:09:59,657 --> 01:10:01,660 - ¿Estás... Joel, estás...? - Está muerto. 1069 01:10:01,661 --> 01:10:02,912 ¿Qué está sucediendo? 1070 01:10:04,248 --> 01:10:05,793 ¿Estás bien? ¡Oh! 1071 01:10:39,778 --> 01:10:41,405 ¿Joel? 1072 01:10:48,838 --> 01:10:50,298 ¿Leva? 1073 01:10:50,299 --> 01:10:52,052 ¿Han? 1074 01:10:53,806 --> 01:10:56,226 ¿Qué estás haciendo ahí fuera? 1075 01:10:57,814 --> 01:10:59,316 ¡Hannah, detrás de ti! 1076 01:11:08,961 --> 01:11:09,962 ¡Ey! 1077 01:11:12,969 --> 01:11:14,931 ¡Arriba, arriba, arriba, arriba, arriba! 1078 01:11:14,932 --> 01:11:16,308 ¡Vamos! 1079 01:11:48,123 --> 01:11:49,499 Dios mío, tu pierna. 1080 01:11:49,500 --> 01:11:51,503 Tenemos que hacer algo con tu pierna. 1081 01:11:53,843 --> 01:11:55,511 Santo carajo. 1082 01:11:55,512 --> 01:11:57,140 Tenemos que lidiar con eso. 1083 01:11:57,141 --> 01:11:59,629 Es realmente malo, es realmente malo. 1084 01:11:59,630 --> 01:12:00,648 Bueno. 1085 01:12:00,649 --> 01:12:02,358 Ay dios mío. 1086 01:12:02,359 --> 01:12:04,029 Ay dios mío. 1087 01:12:04,030 --> 01:12:05,364 Leva. 1088 01:12:11,252 --> 01:12:13,006 Esto va a doler mucho. 1089 01:12:14,425 --> 01:12:16,053 Vale, lo siento mucho. 1090 01:12:16,054 --> 01:12:17,430 Debo detener el sangrado. 1091 01:12:17,431 --> 01:12:20,646 - Listo, uno, dos, tres... - No... está bien. 1092 01:12:28,411 --> 01:12:29,537 Lo lamento. 1093 01:12:57,595 --> 01:12:58,972 ¿Quién está haciendo esto? 1094 01:12:58,973 --> 01:13:00,558 ¿Por qué están haciendo esto? 1095 01:13:00,559 --> 01:13:02,478 No tengo ni puta idea. 1096 01:13:03,481 --> 01:13:05,652 Necesitamos salir de aquí, ahora. 1097 01:13:05,653 --> 01:13:06,696 ¿Puedes caminar? 1098 01:13:06,697 --> 01:13:08,407 - No sé. - Probemos. 1099 01:13:08,408 --> 01:13:10,329 - Bueno. - Está bien, allá vamos. 1100 01:13:11,331 --> 01:13:12,540 Bien, ¿listo? 1101 01:13:13,711 --> 01:13:15,589 - ¿No? - No, no. 1102 01:13:15,590 --> 01:13:17,091 - No puedo. - Está bien, está bien. 1103 01:13:17,092 --> 01:13:18,928 No puedo, sólo voy a frenarte. 1104 01:13:18,929 --> 01:13:20,181 - No. - Tienes que irte. 1105 01:13:20,182 --> 01:13:21,350 - No, no, no, no, no. - Sí. 1106 01:13:21,351 --> 01:13:23,938 No está sucediendo. el sera volver aquí antes de eso. 1107 01:13:34,251 --> 01:13:35,879 Ah, la primera vez 1108 01:13:35,880 --> 01:13:37,883 alguno de ustedes se queda con yo toda la noche 1109 01:13:37,884 --> 01:13:41,264 es cuando un psicópata intenta asesinarnos. 1110 01:13:48,716 --> 01:13:50,367 Hay un arma. 1111 01:13:50,368 --> 01:13:51,452 ¿Qué? 1112 01:13:51,453 --> 01:13:53,247 Hay una maldita arma 1113 01:13:53,248 --> 01:13:54,625 en la oficina. 1114 01:13:54,626 --> 01:13:56,211 - No. - Voy a ir a buscarlo. 1115 01:13:56,212 --> 01:13:57,756 No, todavía está en la casa. 1116 01:13:57,757 --> 01:13:59,467 ¿Tienes una idea mejor? 1117 01:13:59,468 --> 01:14:00,762 Sé exactamente dónde está. 1118 01:14:00,763 --> 01:14:02,724 Me llevará dos minutos, cinco como máximo. 1119 01:14:02,725 --> 01:14:05,521 ¿Pero qué pasa si no vuelves? 1120 01:14:07,610 --> 01:14:09,905 Entonces te amo. 1121 01:14:09,906 --> 01:14:11,533 ¿Bueno? 1122 01:14:14,290 --> 01:14:15,667 ¿Bueno? 1123 01:14:15,668 --> 01:14:17,754 Todo estará bien. 1124 01:14:21,805 --> 01:14:23,557 Espera, Cam. 1125 01:14:25,187 --> 01:14:27,315 Simplemente mantente a salvo. 1126 01:15:43,384 --> 01:15:45,137 No. 1127 01:15:45,138 --> 01:15:46,514 No, no. 1128 01:15:46,515 --> 01:15:47,977 Mierda. 1129 01:17:39,199 --> 01:17:40,367 Joder, Joel. 1130 01:17:41,621 --> 01:17:43,123 ¡Joel! 1131 01:17:45,128 --> 01:17:47,006 Dios mío, Dios mío. 1132 01:17:47,007 --> 01:17:48,258 ¡Joder, joder, joder, joder! 1133 01:17:51,766 --> 01:17:53,895 ¡Sáquenme de aquí! 1134 01:17:53,896 --> 01:17:55,773 Él todavía está en la casa. 1135 01:17:59,448 --> 01:18:01,994 Tengo un cuchillo, tengo un cuchillo. 1136 01:18:05,335 --> 01:18:07,254 Del otro lado, del otro lado. 1137 01:18:07,255 --> 01:18:09,091 ¡Cam, tiene un arma! 1138 01:18:36,522 --> 01:18:39,151 Quítate la máscara. 1139 01:18:40,405 --> 01:18:42,032 Maldito cobarde. 1140 01:18:43,411 --> 01:18:46,124 ¿Ahora quieres verme? 1141 01:18:58,775 --> 01:19:01,697 Eras tú esa noche. 1142 01:19:11,593 --> 01:19:14,472 ¿Sabías que ni siquiera había salido todavía? 1143 01:19:17,103 --> 01:19:19,733 Me dio tanta vergüenza que tuve que... 1144 01:19:19,734 --> 01:19:21,444 tuve que ponerme una mascara 1145 01:19:21,445 --> 01:19:24,533 para que la gente no viera mi cara. 1146 01:19:24,534 --> 01:19:26,079 Y luego te vi. 1147 01:19:26,080 --> 01:19:30,045 Eras tan libre, tu estaban tan desinhibidos. 1148 01:19:30,046 --> 01:19:33,468 Y sucedió algo mágico. 1149 01:19:33,469 --> 01:19:36,307 Me besaste. 1150 01:19:36,308 --> 01:19:38,103 ¿Recuerdas eso? 1151 01:19:39,565 --> 01:19:40,858 Lo hiciste. 1152 01:19:40,859 --> 01:19:42,737 Me besaste. 1153 01:19:42,738 --> 01:19:45,993 Pero eso no significaba algo para ti, ¿verdad? 1154 01:19:45,994 --> 01:19:49,208 ¿Sabes lo mal que se sintió? 1155 01:19:49,209 --> 01:19:52,005 ¿Ser ignorado así? 1156 01:19:52,006 --> 01:19:56,013 ¿Sabes cuánto tiempo ¿Esperé a que me vieras? 1157 01:19:56,014 --> 01:19:58,518 ¿Para notarme? 1158 01:19:58,519 --> 01:20:00,355 Y luego lo hiciste. 1159 01:20:00,356 --> 01:20:02,317 Estás loco. 1160 01:20:05,576 --> 01:20:08,371 Creo que todos tenemos Me he vuelto un poco loco esta noche. 1161 01:20:08,372 --> 01:20:10,375 ¿Verdad, Joel? 1162 01:20:10,376 --> 01:20:13,256 Vi lo que hiciste. 1163 01:20:15,721 --> 01:20:18,391 Logan, Logan... 1164 01:20:20,396 --> 01:20:23,151 Yo te veo. 1165 01:20:23,152 --> 01:20:24,863 Sí. 1166 01:20:24,864 --> 01:20:27,911 Espera, ¿qué haces...? ¿Qué crees que ves? 1167 01:20:32,378 --> 01:20:35,175 Veo soledad. 1168 01:20:35,176 --> 01:20:37,387 Veo dolor. 1169 01:20:37,388 --> 01:20:41,187 Veo a alguien que se preocupa demasiado 1170 01:20:41,188 --> 01:20:43,399 sobre lo que piensan los demás. 1171 01:20:43,400 --> 01:20:46,530 Tú... no necesitas hacer esto. 1172 01:20:47,868 --> 01:20:49,621 Eso no es lo que veo. 1173 01:20:49,622 --> 01:20:52,125 Veo un puto pasivo psicópata 1174 01:20:52,126 --> 01:20:54,673 quien no sabe que carajo quiere. 1175 01:20:54,674 --> 01:20:56,677 Sabes, no es nuestro culpa que te llevó 1176 01:20:56,678 --> 01:21:00,558 siete malditos años para volverse interesante. 1177 01:21:00,559 --> 01:21:02,929 ¿Estás feliz ahora? que son ¿Qué vas a hacer a continuación, Logan? 1178 01:21:02,930 --> 01:21:05,068 Encuentra algún otro grupo de amigos para destruir? 1179 01:21:05,069 --> 01:21:07,447 Dios, ¿puedes callarte la puta boca? 1180 01:21:07,448 --> 01:21:09,703 ¡Te odio, carajo! 1181 01:21:09,704 --> 01:21:12,583 ¿Qué viste en él? 1182 01:21:12,584 --> 01:21:14,144 Él no te trató bien 1183 01:21:14,145 --> 01:21:15,463 A él no le importabas. 1184 01:21:15,464 --> 01:21:16,675 Es un idiota. 1185 01:21:16,676 --> 01:21:18,679 ¡Es un maldito imbécil! 1186 01:21:18,680 --> 01:21:21,225 ¡Incluso yo puedo ver eso! 1187 01:21:21,226 --> 01:21:23,354 ¿Te lastimó? 1188 01:21:23,355 --> 01:21:25,568 ¿Alguna vez te lastimó así? 1189 01:21:25,569 --> 01:21:28,072 ¡Logan, para, para! 1190 01:21:31,664 --> 01:21:33,333 Necesito saberlo, solo tengo curiosidad. 1191 01:21:33,334 --> 01:21:35,462 ¿Te dolió más o menos? 1192 01:21:35,463 --> 01:21:37,842 ¡Porque es muy bueno haciendo daño! 1193 01:21:37,843 --> 01:21:40,096 Él es... él es muy bueno haciendo daño. 1194 01:21:40,097 --> 01:21:42,559 Podrías preguntarle a tu Piscis novio sobre eso. 1195 01:21:43,730 --> 01:21:45,691 ¿Cuál era su nombre? 1196 01:21:45,692 --> 01:21:47,194 ¿Dante? 1197 01:21:47,195 --> 01:21:48,446 Detener. 1198 01:21:49,700 --> 01:21:51,077 Detener. 1199 01:21:53,123 --> 01:21:54,500 Por favor... 1200 01:21:54,501 --> 01:21:55,753 Por favor no lo hagas. 1201 01:21:55,754 --> 01:21:57,130 Cameron, Cameron. 1202 01:21:57,131 --> 01:22:00,638 Fuiste mi primer beso de medianoche. 1203 01:22:00,639 --> 01:22:03,351 Y ahora seré el último. 1204 01:22:10,867 --> 01:22:13,622 Estás rompiendo una regla. 1205 01:22:17,463 --> 01:22:19,759 Tiene que ser consensuado. 1206 01:22:23,142 --> 01:22:24,518 ¡Hannah, coge el cuchillo! 1207 01:22:24,519 --> 01:22:25,729 Hannah, coge el cuchillo. 1208 01:22:25,730 --> 01:22:26,898 Sácame. 1209 01:22:29,154 --> 01:22:30,656 Pon mis pies. 1210 01:22:32,911 --> 01:22:34,914 No puedo conseguirlo. 1211 01:24:14,447 --> 01:24:16,993 Te hace pensar, ¿no? 1212 01:24:16,994 --> 01:24:20,124 Quiero decir, ¿qué tan bien lo haces? ¿realmente conoces a alguien? 1213 01:24:21,754 --> 01:24:25,343 ¿Cómo podría no saberlo? ¿Qué monstruo era? 1214 01:24:30,145 --> 01:24:31,773 Oh, Jesús. 1215 01:24:31,774 --> 01:24:33,652 ¿Estás bien? 1216 01:24:38,120 --> 01:24:40,666 Me alegra mucho que estés a salvo. 1217 01:24:44,424 --> 01:24:46,803 Escucha, Cam, yo, eh... 1218 01:24:46,804 --> 01:24:51,019 Sé que las cosas no Siempre ha sido fácil entre nosotros, 1219 01:24:51,020 --> 01:24:52,565 pero yo... 1220 01:24:54,235 --> 01:24:56,530 Siempre te he amado. 1221 01:24:56,531 --> 01:24:59,161 Creo que nunca dejé de amarte. 1222 01:25:00,665 --> 01:25:03,795 Yo sólo... sólo necesito que sepas eso. 1223 01:25:17,574 --> 01:25:20,453 ¿Qué crees que quiso decir con eso? 1224 01:25:24,588 --> 01:25:28,177 ¿Sobre mi novio Piscis? 1225 01:25:28,178 --> 01:25:30,181 ¿Qué? 1226 01:25:30,182 --> 01:25:32,937 Dijo que vio lo que hiciste. 1227 01:25:34,733 --> 01:25:36,820 ¿Qué? 1228 01:25:36,821 --> 01:25:39,032 ¿Lo viste esta noche? 1229 01:25:42,164 --> 01:25:43,834 ¿Quién, quién? 1230 01:25:48,719 --> 01:25:51,348 Dante. 1231 01:25:51,349 --> 01:25:52,726 No. 1232 01:25:52,727 --> 01:25:54,187 Yo... 1233 01:25:56,735 --> 01:26:00,074 Por favor... por favor. 1234 01:26:00,075 --> 01:26:02,997 Déjame ir, Joel. 1235 01:26:06,462 --> 01:26:08,507 ¿Qué hiciste Joel? 1236 01:26:10,597 --> 01:26:13,768 Lo siento mucho, Cameron. 1237 01:26:15,899 --> 01:26:17,317 Leva. 1238 01:26:19,698 --> 01:26:22,118 Lo siento mucho. 1239 01:26:32,389 --> 01:26:35,394 Estaremos bien. 1240 01:26:45,540 --> 01:26:48,170 ¿Por qué la policía no ha llegado todavía? 1241 01:26:52,806 --> 01:26:56,688 Cuando volvamos, 1242 01:26:56,689 --> 01:27:00,612 vamos a salir juntos, 1243 01:27:00,613 --> 01:27:02,866 y no voy a salir bajo fianza. 1244 01:27:06,165 --> 01:27:08,920 Me quedaré contigo toda la noche. 1245 01:27:14,933 --> 01:27:16,393 Es una cita. 1246 01:28:26,516 --> 01:28:29,016 - Sincronizado y corregido por